Karelszkoje: Karelszkoje (Oroszország) falu in Arhangelszk régió Orosz Föderáció Karél (Ukrajna) eltűnt krími falu Ukrajnában ... Wikipédia

Karéliai Fejedelemség- Karél Varšinaiš Karjala fejedelemség ... Wikipédia

Karél Szó (újság)- „Karélian Word” (Karielan Šana) a tveri karélok kulturális autonómiájának újságja (Likhoslavl városa). Havi. Megjelenik 1996 óta, nyomtatva a Tveri Regionális Nyomdában. Példányszám 500 példány, szerkesztő L. Gromova... ... Wikipédia

Karelszkoje (Oroszország)- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd karél. Village Karelskoye Ország OroszországOroszország ... Wikipédia

Karelskoe (Ukrajna)- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd karél. Falu, ma már nem létezik karél ukrán. Karél Krími Tatár. Keleçi Country ... Wikipédia

Karéliai Ortodox Testvériség- Ortodox Karéliai Testvériség Győztes György Szent Mártír nevében, Egyházi Ortodox Testvériség. Célja a karéliai lakosság körében végzett nevelőmunka, jótékonykodás, a pánfinn propaganda elleni küzdelem... Wikipédia

Karél név- Ez a cikk egy cikksorozat része, amely Karela népéről szól... Wikipédia

karél szó- „Karél Szó” (karélul Karielan Šana) a tveri karélok kulturális autonómiájának lapja (Lihoszlavl városa). Havi. Megjelenik 1996 óta, nyomtatva a Tveri Regionális Nyomdában. Példányszám 500 példány, szerkesztő L..... ... Wikipédia

KARÉLI GLACIAALIZÁCIÓ- [Karéliában] az Orosz-síkság utolsó késői negyedidőszaki eljegesedése. Sok geológus tagadja függetlenségét, és a lugai szakaszként azonosítja Valdai eljegesedés. Név Apukhtin javasolta 1957-ben Földtani szótár: 2x-ben...... Földtani enciklopédia

Tilushka (áfonya fekete kenyérrel - karél étel)- A friss áfonyát alaposan pépesítjük, és a friss fekete kenyér morzsával és a kristálycukorral teljesen homogén masszává keverjük. Hozzávetőleges arány: 1 csésze áfonya, 1 evőkanál. egy kanál kristálycukor, 1 szelet kenyér 1 vastag...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - karéliai sütemény)- Hozzávalók: Zabpehely tejfölös (joghurtos) tejszín Elkészítés: A zabpelyhet tejföllel vagy joghurttal összegyúrjuk (eleinte nem túl sűrű), kb egy órát állni hagyjuk, majd hozzáadjuk a tejszínt és még zabpelyhet, kicsit... ... Nagy enciklopédia konyhaművészet

Könyvek

• Karél népművészet. Finom kreativitás, A. P. Kosmenko. Karélia igazi népkincstár művészi kultúra elmúlt. Kiemelkedő szóbeli történeti munkákat őriztek itt. népművészet, tökéletes formában és dekoratív... Vásároljon 1100 rubelért
• Karél népköltészet. A karéliai folklór gyűjteménye a műfajok szinte teljes választékát tartalmazza: epikus dalok és balladák, esküvői énekek és siralmak, munka és altatódalokat, gyermekfolklór, mese,…

Üdvözöljük a orosz - karél szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak orosz-karél szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogatás kezdőlap weboldalunkon, hogy válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak orosz vagy karél nyelvű fordításokat találsz: hanem használati példákat is kínálunk, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítés a szótárakba.

Statisztika

Jelenleg 721 lefordított kifejezésünk van.

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés Segítsen létrehozni a legnagyobb orosz - Karél szótár online. Csak jelentkezzen be és adja hozzáúj fordítás

. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordítást. Ettől a mi Orosz Karél szótárunk valódi, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így támaszkodhat adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Karél nyelv szótára (livviki dialektus) (összeállította: G.N. Makarov)

Az íratlan élő nyelv anyagainak megőrzésére hivatott a finnugor filológia számára. Figyelembe véve változó mértékben tudás egyéni kérdések, a nyelv elterjedési területének kiterjedtsége és nagy nyelvjárási különbségei miatt gyakorlatilag célszerű regionális szótárt összeállítani. A szótár régiója a livvikovszkij dialektus délkeleti dialektusát (Kotkozero falut és a környező falvakat) fedi le, az azonos nyelvű Ljudikovszkij-dialektus dialektusaival határos. Nyelvjárási áthatolás mind a szókincs területén, mind a szókincsben nyelvtani szerkezet sokat segít majd a karéliai nép kialakulásának történetének tanulmányozásában.
A szótár lehetőség szerint lefedi a nyelvjárás teljes szókincsét, beleértve az orosz, ill. finn nyelvek. A szótári bejegyzések nagy része nyelvjárási példákból áll, a stilisztikai megjegyzések és egyéb magyarázatok orosz nyelven találhatók.
A szótár elsősorban fno-ugor tudósoknak szól. Mivel több tízezret tartalmaz nyelvjárási példák, amely tükrözi az anyanyelvi beszélők tárgyi és szellemi kultúráját, valamint a gazdag frazeológiát, beleértve a közmondásokat és szólásokat is, a szótár hasznos lehet folkloristák és néprajzkutatók, valamint mindazok számára, akik érdeklődnek a harmadik legtöbbet beszélt balti-finn nyelv gazdagsága iránt. .

A SZERKESZTŐKETŐL
Regionális „A karéliai nyelv livvik dialektusának szótára” - az eredmény sok év munkája híres karél tudós, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Karéliai Tagozata Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetének vezető kutatója, G. N. Makarov (1918-1972).
A szótár a Kotkozero dialektus szókincsére épül, amelyet referencia nyelvjárásként választottak a legnagyobb elterjedtségének (a nyelvjárás több mint húsz falut ölel fel) és a livvik terület legsűrűbben lakott részén elfoglalt helye miatt. élő. Mindez lehetővé tette, hogy a karjalai nyelv modern livvik dialektusának egyfajta etalonjának tekintsük. Egy ilyen regionális szótár összeállításához nagyon fontos volt az is, hogy szerzője, G. N. Makarov maga is ennek a nyelvjárásnak a beszélője volt (Szamba-tuksa falu szülötte). Szókincs anyaga főként a szerző személyesen gyűjtött, éves expedíciós utak során a felvételi pontokon általa ellenőrzött és tisztázott, általában" megbízhatónak tekinthető.
Javasolt formájában a Szótár mintegy 20 ezer szótári tételt tartalmaz, és gazdag szemléltető anyagot tartalmaz, amely nemcsak a dialektológusok, hanem a nyelvtörténészek, folkloristák és néprajzkutatók számára is érdekes. A szerkesztők igyekeztek különös gondot fordítani a szótár korpusz szemléltető anyagainak megőrzésére.

A szerkesztőknek meglehetősen jelentős nehézségekkel kellett szembenézniük, hogy a szerző a Szótár kéziratának csak az első, munkaváltozatát készítette el 110 szerzői íves kötetben, ami a nyomtatásra való felkészüléshez nemcsak a szokásos címszerkesztést igényelte. ilyen esetek, hanem egy bizonyos szerzői revízió is. Ezt a munkát G. N. Makarov kezdte, de munkáját megszakította kezdőbetűk: a kézirat 3600 géppel írt oldalából 570 oldalt sikerült átdolgoznia. Emellett a szerkesztők a Szótár terjedelmét illetően 95-100 nyomtatott ívre korlátozó feltételt kaptak. A kötetcsökkentést a szótárban rögzített nyelv lexikai gazdagságának maximalizálásának feladatával kellett összekapcsolni. Mindez felelősséggel és további nehézségekkel is járt, annak ellenére, hogy ennek a munkának a fő irányvonalai világosak voltak, mivel a szótár összeállítása az elkészítésének minden szakaszában Yu S. Eliseev tudományos konzultációjával történt a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének (Moszkva) tagja, amelyet a felelős szerkesztő hagyott jóvá ezt a munkátés akivel a szerző közösen oldotta meg a szótári bejegyzések szerkezetével, a szemléltető anyag bemutatásával és a referencia-apparátus rendszerezési elveivel kapcsolatos kérdéseket. Fő szerkesztői munka végrehajtani kutató A Szovjetunió Tudományos Akadémia Karéliai Tagozatának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézete I. V. Salo.

A szerkesztőknek számos esetben szükségük volt a szavak értelmezésére, fordítására, ill. morfológiai jellemzők. Ezt az ellenőrzést és tisztázást mind a livviki dialektus szakembereivel és beszélőivel végezték Petrozsényben, mind pedig helyileg a Kotkozer dialektus elterjedésének területén. Ebben a kérdésben különösen értékes segítséget nyújtott L. F. Markianova, a Szovjetunió Tudományos Akadémia IYALI Karéliai Tudományos Központjának kutatója, aki e dialektus anyanyelvi beszélőjeként magára vállalta a szótár kéziratának teljes elolvasását. .

Anélkül, hogy rövid előszóban reflektálhatnánk a szerkesztők munkájának teljes mennyiségére a kézirat publikálásra való előkészítése során, csak a főbb irányait mutatjuk be.
1. A szerkesztés során a szemléltető anyag szótári tételek közötti egyenlőtlen eloszlása ​​derült ki. Egyes cikkek túlzsúfoltak illusztrációkkal, míg mások nem, vagy nem voltak elegendőek ahhoz, hogy feltárják a szó jelentését. Mivel a szótár egésze, mint már említettük, gazdagon illusztrált nyelvjárási anyagokkal, a szerkesztők jó lehetőség egyenletesebben és célszerűbben osszuk el ezt az anyagot a szótári bejegyzések között. Szükséges esetekben többet kellett adni részletes fejlesztés a szó jelentéseit, hiszen ezt a rendelkezésre álló szemléltető anyag is megerősítette.
2. A kézirat sok olyan szót tárt fel, amelyeket a szerző figyelmen kívül hagyott, annak ellenére, hogy az illusztrációkon szerepeltek. A szerkesztők az ilyen szavakat nagybetűként vették fel a szótárba, fordítást biztosítottak számukra, és a megfelelő illusztrációt átvitték ezekbe a cikkekbe. Ugyanakkor a szótár törzséből kikerültek a hasonló vagy gyakran ismétlődő szemléltető példák, amelyek csak azokban a cikkekben maradtak meg, ahol valóban szükség volt rá. Ez a megközelítés nem vezetett volumennövekedéshez, hanem többre tett lehetőséget teljes tükröződés a nyelvjárás lexikai alapja.
3. A Szótár terjedelmének csökkentése érdekében a szerkesztők kénytelenek voltak kizárni azokat a szavakat, amelyek szórványosan keletkeztek a nyelvjárás beszélőinek beszédében kétnyelvű körülmények között, rögtönzött az orosz nyelv alapján, bár a legtöbben.
a nyelvjárásnak megvoltak a maga megfelelői erre.
Bizonyos mennyiségi csökkenést sikerült elérni az olyan összetett szavak kizárásával is, amelyek jelentése könnyen megállapítható összetevőik jelentéséből, amelyek mindegyike a maga helyén szerepel a Szótárban.
4. A Szótár nem csekély számú hely- és antroponimát tartalmaz a kéziratban, amelyeket a mellékletben meg lehetne adni, de ehhez több tízszeresére lenne szükség. Lehet, hogy a szerző egy későbbi szakaszban tervezte ezt a munkát, de nem tette meg. Nem tartották helyénvalónak töredékes névtani anyagok felvételét a szótár törzsébe, különösen mivel a Petrozsényi IJALI készül Helynévi szótár Livvikovsky terület a karjalai nyelvben.
5. A szerző kezdetben nagy betűkkel (megfelelő hivatkozással) kívánta megadni az összehasonlító ill. szuperlatívuszokat a livvik beszéd leggyakoribb melléknevei és határozói. Kiderült azonban, hogy ebben az előadásban nincs következetesség, ezért a Szótárban az összehasonlítási fokoknak csak a szuppletív formái maradtak meg nagybetűként, a szabályos formák pedig egyetlen cikkben kerültek bemutatásra. pozitív fokozat. Mindazonáltal a szerkesztők szükségesnek tartották külön szótári bejegyzések formájában megőrizni azokat a mellékneveket és határozószavakat, amelyek összehasonlítási fokozatai a főnevekből alakulnak ki, mivel ez jellemző tulajdonsága A balti-finn nyelveket és dialektusokat összehasonlították például az orosz nyelvvel.
6. A verbális szótári bejegyzések feldolgozása is munkaigényesnek bizonyult. Az erős miatt kidolgozott rendszer verbális szóalkotás, amikor az egyszeri, azonnali, okozati, gyakori stb. cselekvések árnyalatait külön utótagok fejezik ki, egymásra épülve, a szerző nagy nehézségeket tapasztalt azok egyértelmű oroszra fordításában. Ezért a kézirat munkaváltozatában csak a főigét fordították le, és az abból származó igéket fordítás nélkül adták meg a főigére hivatkozással. Például egy azonnali cselekvés ige jelentésének megtudásához először a hivatkozásnak megfelelően a kauzatív származékos igéhez kellett fordulni, amelyben ismét nem volt fordítás, hanem utalás volt. annak a fő igének adott, amelyiknek a fordítása volt. Ez sokkal nehezebbé tette a szótár használatát. A szerkesztők igyekeztek lehetőség szerint ezt a hiányosságot megszüntetni.
jelenlegi. A szerkesztőknek azonban nem mindig jártak sikerrel. Ezért számos esetben meg kellett őrizni a meglévő hivatkozásokat. Ez a munka teljes egészében csak a karatív, moderáló és birtokos melléknevek és moderáló határozók fordításán készült el.
Ráadásul az ilyen fordítás nélküli „automatikus” hivatkozások nem tárták fel a származtatott igék teljes jelentését. Így az elemzés során kiderült, hogy a reflexivitás, a pillanatnyiság és a cselekvés gyakorisága utótagjainak egymás utáni felépítésével keletkezett igék nem csak frekventatívák, hanem egy tervezett, de még nem befejezett cselekvés jelentése is lehet - „majdnem csinált valamit. ” (igen, sikerült időben megállítani magam)”, „próbált tenni valamit. (igen, valami közbejött.) Ezért az ilyen igéknél, a gyakoriság általános jelölésével és a főigére való hivatkozással együtt, az illusztrációk szerkesztői erre a fontos jelentésre figyeltek.
7. A szótárban G.N Makarov a mindennapi tárgyakat illusztráló rajzokat kívánta közölni. A rajzokat azonban nem tervezték meg, a helyüket csak a kézirat kezdeti részében jelölték meg. A szerkesztők természetesen kénytelenek voltak lemondani a kézirat ilyen jellegű átdolgozásáról, és ezt a hiányt bővebb magyarázó fordításokkal pótolni.
8. Az eredeti terv szerint a Szótárat úgy tervezték felszerelni kereső táblázatok deklinációk és ragozások a címszavakra való hivatkozással a megfelelő inflexiós típusra. A kézirat munkaváltozatában a táblázatok összeállítása nem fejeződött be, és sajnos fel kellett hagyni velük, mivel a Szótár korpuszában a hivatkozási számozás nem volt teljes mértékben korrelálva a táblázatokkal.
A Szótár publikálásra való előkészítésén végzett munkának megfelelően a szerkesztők átdolgozták az „Útmutató a szótár használatához” részt is.
A Szovjetunió Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelvi, Irodalmi és Történeti Intézete mély köszönetét fejezi ki a JSC ENSO Gutzeit cégnek, amely papírt biztosított a szótár kiadásához.
A szerkesztők köszönetet mondanak mindazoknak, akik valamilyen mértékben hozzájárultak e szótár elkészítéséhez és kiadásához – ez az első alapvető munka a Szovjetunióban a karél nyelv regionális szókincséről.
Észrevételeit és javaslatait kérjük, küldje el a Szovjetunió Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetébe a következő címre: 185610, Petrozavodsk, st. Puskinskaya, 11.

Makarov Grigory Nikolaevich:
A karél nyelv a finnugor nyelvcsalád balti-finn csoportjába tartozik, e csoport harmadik leggyakoribb nyelve a finn és az észt után. IN tág értelemben A karél nyelv kifejezés három dialektus kombinációját jelenti: a tulajdonképpeni karél, a livvikovszkij (vagy olonyec) és a Ljudikovszkij nyelvjárást.

A karjalai nyelv, valamint a benne lévő írás ősi írásos emlékeinek hiánya sürgető feladat elé állítja az élő karél nyelv anyagának összegyűjtését és megőrzését a finnugor filológia számára. Figyelembe véve az egyes nyelvjárások és nyelvjárások ismeretének fokát, a regionális nyelvjárási szótárak összeállítását ma már gyakorlatiasnak ismerik el.
Ez a karél nyelvi szótár a Karéliában legelterjedtebb délkeleti vagy kotkozero, a livvikovi dialektus alapján készült. Ez a nyelvjárás határos az azonos nyelv Ljudikovszkij-dialektusának dialektusaival. A szótárban megjelenő nyelvjárási áthatolások mind a szókincs, mind a nyelvtani szerkezet terén segítséget nyújtanak a karél nép kialakulásának történetének tanulmányozásában. Megerősítésül szolgálnak tudományos koncepció prof. D. V. Bubrikha a karél nép eredetéről két összetevőből: Korela törzsés krónikasúly, vagy vepszeiek. Ennek alapján alakult ki a fenti három, egymástól jelentősen eltérő dialektus a karjalai nyelvben. A tulajdonképpeni karél nyelvjárás elterjedt Közép- és Észak-Karéliában, valamint Kalinyinban, Novgorodban és Leningrádi régiók; Livvikovszkij lefedi a Ladoga-tó teljes partját és az Olonyec-földszoros belső részeit Vokhtozero faluig; Ljudikovszkij Livvikovszkijtól keletre fut egy keskeny sávban a Mihajlovszkij községi tanács Lojanicsától a hegyek széléig. Kondopogi.

Alapanyag a ebből a szótárból a Livvikov-dialektus elterjedésének területén, a Kotkozero-dialektus területén gyűjtötték össze, lefedve a Karél Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság legsűrűbben lakott délkeleti részét, ahol ezt a dialektust beszélik. A szemléltető példákat a falvakban gyűjtöttük össze: Kotkozero (Kotkad "jarvi), Torosozero (Toras-jarvi), Sarimagi (Suarimagi), Vagvozero (Vaharvi), Vehku-selga (Vehkusewgii), Megrega (Magrii), Megrozero (Mag-rad") d" arvi), Pechnaya Selga (Rassy), Sambatux (Sam-matus) stb. (lásd a listát települések). A jelzett délkeleti nyelvjárást nyugatról a Vidlitsky (Videl), északról pedig az azonos dialektusú Vedlozersky (Vield"arvi), keletről és délről pedig a Ludyk dialektus: Loyanitsky dialektusai határolják. (Kuwjarvi) és Szvjatozerszkij (Puha-jarvi).
Az ókori karéliai Kotkozero falu, amelynek nevét először 1565-ben jegyezték fel az Obonezh Pyatina Írnokkönyvei, „a falu Kotkozero Kipreyanovo székhelyén” (kiadja a Szovjetunió Tudományos Akadémiája, L., 1930 , 66. o.) Petrozsénytól mintegy száz kilométerre délre, két tó, a Kotkozero és a Villala földszorosán található. Ezek a tavak a vízgyűjtő részét képezik. Olonka (Aunuksen jogi), amely belefolyik Ladoga-tó(Luadogu, Luadogan meri). A falu az egyik nagyobb tóról kapta a nevét, amely egészen a közelmúltig két faluból állt: Pogostu és Maccoilu. Ezek a falvak mára egyesültek, és a Karél Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság fővárosát - a hegyeket - összekötő autópálya mentén nőttek ki. Petrozavodsk - a hegyekből. Leningrád. A régi határ Pogost és Macchoila között már nem látszik. Kotkozero a tó körüli kis falvakkal is szomszédos, mint például: Salmi, PanSulahti, Hoskii, Villal, Stepanov Navolok (Tepoin "iemi), Lahti, Novaya Zhivka (Gora) , Tikhonova Selga (Tiihoins"elgii). A településjegyzékekben Olonets tartomány század második felében megjelent , már az összes fent felsorolt ​​települést tartalmazza.

E helyek lakosságának fő foglalkozása a múltban a mezőgazdaság, az állattenyésztés, a halászat, a vadászat és a „gyűjtés” (gomba-, bogyószedés stb.) volt. A legjellemzőbb vetésforgó rendszer a háromtáblás volt változó gazdálkodás, a kollektivizálásig megőrizve. A számtalan tó és mocsár, a szegényes sziklás talaj és az éghajlat változékonysága hihetetlen munkát igényelt a paraszttól, hogy létét biztosítsa. Különösen nehéz volt a parcella visszahódítása az erdőtől és annak művelése. Azonban a foglalkozás mezőgazdaság nem látta el a parasztot kenyérrel, és kénytelen volt hulladékiparra, főleg fakitermelésre menni.
A Kotkozersky-oldalon, ahol az emberek évszázadokon keresztül ekével és faboronával művelték a földet, és fejszével és keresztfűrésszel kivágták az erdőt, jelenleg két erősen gépesített farm van: a Kotkozersky állatfarm és a Verkhneolonetsky fakitermelés. állomás.
Kotkozero nagyközség, a 70-es évek végére több mint 150 házat számlál. A faluban vezetékes víz, gőzfűtés, gáz van. Többszintes lakóépületek épülnek. A jól felszerelt épületek kaptak helyet középiskola bentlakásos iskolával, üzletekkel, ambulanciával, postával, gyermekfelügyelettel. A kultúra és az egészségügy széles körben fejlődött. Kotkozera község és a környező falvak lakói teljes életet élnek és dolgoznak a fényes jövő építésén.

A szótár anyagának gyűjtése 1962-ben kezdődött az N. A. Anisimov által összeállított szótár alapján. A munka során a szótár kiegészült a különböző forrásokból, majd felajánlották a helyi tudósítóknak - Kotkozero és a környező iskolák tanárainak - befejezésre. A szótár egyik példánya Kotkozeroban készült el (V.M. Makusheva, A.M. Blokhina), a szótár második példányából származó példákat Torosozero falvakban gyűjtöttek.
(O. N. Gubareva), Sarimjagi (M. N. Vasziljeva), Vagvozero (G. V. Kirillov), Megrega (K. A. Gulyasheva) stb.
Emellett a szótár összeállítása során évente ismétlődő kirándulásokat tettek a régióba, és a helyszínen, e nyelvjárás beszélőivel való közvetlen kommunikáció révén folytatódott az anyaggyűjtés és a pontosítás. egyéni értékek szavak, új lexémák és példák rögzítése. Ugyanakkor a modern eszközöket maximálisan kihasználták mechanikus felvétel nyelvjárási minták. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Karéliai Tagozatának Levéltárában található háború előtti, ebben a nyelvjárásban készült folklórfelvételek anyagát is áttekintették és szelektíven kártyákra helyezték. A szótári munkával párhuzamosan nyelvjárási minták gyűjteményét is összeállították Livvik dialektus, amelyből szemléltető példákat is másoltunk. Kedvező körülmény volt a munka szempontjából, hogy a karjalai nyelvnek ez a dialektusa a szótár szerzőjének őshonos, és a szótárban számos példa szerepel saját megfigyeléseiből.

karél nyelv

Valahogy nem logikus oroszul írni valamit a karél nyelvről, igaz? Mi O beszélni a nyelvet neki beszélni kell.

De keveset beszélnek róla Karéliában, és különösen Syamozeroban, az orosz. Karélia egész területén az anyanyelvi beszélők 10%-a van általános népesség. Még kevesebb a veps. Az öregek, mint a nagyanyánk, beszélnek karélul, de csak ugyanazokkal a nagymamákkal és nagypapákkal. Ez a helyzet Syamozero faluban, nem beszélünk más falvak nevében.

Syamozero szerint a karél nyelv viszonylag nemrégiben, 80-100 évvel ezelőtt volt a kommunikáció nyelve. A nagymama például a karjalát tartja anyanyelvének, és csak az iskolában tanult meg oroszul. Pedig dédapánk, az édesapja nagyon jól beszélt oroszul. Miron Smirnov a „The Voice of the Karelian” című könyvben arra is rámutat, hogy a 19. század közepén a Syamozero régió 100%-ban karjal nyelvű volt. Ezt jelzi az is szótári bejegyzés akkoriban Brockhaus és Efron azt mondta: „A lakosság karélul beszél.”

Nemcsak kevesen beszélik a nyelvet, de van benne egy csomó határozószó is. Nagymamánk nem büszkén mondja, hogy mi karélul beszélünk, de ott északon, az Onega mentén, ki tudja mit, nem lehet érteni semmit. Valójában a Syamozero-karélok (azok, akik még megmaradtak) a livviki dialektust beszélik, amely a karjal és a vep elemei keveréke. Az emberek (Onéga nyugati partvidékén élők) karélul beszélnek, ami még közelebb áll a vepszhez. És minél északabbra mész, annál tisztább a karél nyelv.

A kép sértetlensége érdekében a karjalai nyelv határozóinak elterjedésének térképe itt tekinthető meg: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. A Livvikik zölddel vannak jelölve, a Syamozero finnül a Säämäjärvi.

Az író és néprajzkutató N. F. Leskov az orosz és a karél nyelv kölcsönös hatásáról beszélt a 19. század végén.

• Az egyetlen karél-orosz-finn online szótár Jevgenyij Szergejev szótára.

• A Helsinki Nyelvtudományi Központ (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) által készített karél-finn szótár, rengeteg példával.

• Orosz-korél szótár. Georgievsky M.D. orosz-karél szótár. - Szentpétervár: V. D. Szmirnov nyomdája, 1908. - 51 p.

A 20. század 90-es éveiig a karél írás gyengén fejlődött, fejlődését a „többirányú” törekvések: tevékenységek befolyásolták. ortodox egyház, orosz, finn nyelvészek. A könyvkiadásban cirill és latin betűtípust egyaránt használtak. Ezt a szótárat a Svyatozersky egyosztályos iskola tanára, M. D. Georgievsky állította össze a Karéliában dolgozó tanárok és alkalmazottak igényeire, ezért gyakorlati okokból a karél szavakat cirill betűkkel írják. A szerző és a szerkesztő is elismeri, hogy a cirill ábécé sok esetben nem egészen pontosan közvetíti a karjalai nyelv fonetikai sajátosságait, ezért az előszó tartalmaz néhány megjegyzést a szótár karéliai részének olvasásához.

• 2016-ban a KSC RAS ​​Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetének szerkesztésében kétkötetes szótár jelent meg. A szótár összeállítója, Tatyana Petrovna Boyko, az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Kutatóközpontjának kutatója.
  • Nagy orosz-karél szótár (livviki nyelvjárás): [kb. 20 ezer orosz szó] = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (liivih murreh) / Boyko T.P., Markianova L.F. Orosz Akadémia Tudományok, karéliai tudományos központ, Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézet. — 2. kiadás, átdolgozva. és további - Petrozavodsk: Periodika, 2016. - 399 p. — Szöveg orosz, karél. —

Ma nagyon sok karél nyelv található az interneten. Megnézheti a „Karelia” Állami Televízió- és Rádióműsor-szolgáltató műsorait, és részt vehet a nyelvi fészek kialakításában Vedlozero faluban.

És itt van egy horgászbot: az IYALI KSC RAS ​​honlapján található egy orosz-karél szótár. Mobil online verzióra van szüksége? Keresse meg a linken.

Wikipédia / Wikipédia

Az aktivisták 2007-ben kezdték el lefordítani a Wikipédiát karélra. Azóta az online enciklopédiának három változata jelent meg az interneten: livviki, ludiki és karél nyelvjárásban. Sőt, csak az első, Livvik verzió lett teljes értékű nyelvi változat: a másik kettő még az inkubátorban van (a felület nincs teljesen lefordítva, nincs meg a szükséges cikkszám).

Egy másik dolog a Wikipédia Livvik stílusban. Ma a nyelvi változatok között a 216. helyen áll a cikkek számát tekintve (1966 db). A legközelebbi szomszédok a hawaii (a lista feljebb áll, 1978 cikk) és a burját (1873 cikk) Wikipédia.

Egy kis interaktivitás: így válik az orosz Wikipédia Livvikévé (mozgasd a csúszkát az egérrel):

Lemaradtak az olyan nyelvek, mint a karakalpak, a pennsylvaniai német, a grönlandi, az arámi, a tok pisin és a sranan tongo. Összesen a hivatalos lista az enciklopédia 285 nyelvi változatát tartalmazza.

A fenti lista is érdekes. A Livvik Wikipédiánál több szócikket írnak navahó, francia-provanszi, gagauz, komi-permjak és (ami különösen érdekes számunkra) vepszen nyelven. A vepszi Wikipédia 5351 szócikkével a 164. helyen áll.

Körülbelül 15-20 ember ír aktívan cikket a karél Wikipédiákra, elsősorban Livvikov-ra. Egyikük a Kelet-Finnországi Egyetem (Joensuu) doktorandusza, Ilya Moshnikov.

Ilja néhány éve kezdett el dolgozni a Karél Wikipédiával, és ez szinte véletlenül történt. Majd meghívást kapott a finnugor nyelvváltozatok fejlesztésével foglalkozó szemináriumra, amelyre Észtországban került sor. Évente szerveznek ilyen szemináriumokat, és Petrozsényban is tartottak.

Mosnyikov főként a livviki dialektusban ír cikkeket, néha a tényleges karél változattal dolgozik (ami az inkubátorban van). Két év alatt 250-300 szöveg megírásában sikerült részt vennem: magam írtam cikkeket, fordítottam, szerkesztettem.

— A Livvik Wikipédián főleg hasonló szövegek orosz vagy angol nyelvű fordítása miatt jelennek meg cikkek. Egy kis része azonban egyedi: ezek többnyire a karéliai emberekről-eseményekről-jelenségekről szóló cikkek. De nehéz így írni – újra kell keresnie az interneten megbízható elsődleges forrásokat, linkeket kell elhelyeznie, és még egyszer ellenőriznie kell az információkat.

A karél Wikipédiák (és az összes többi) létrehozása több ezer kötelező szócikk listájával kezdődött. Híres embereket említ (művészek, politikusok, történelmi személyiségek, tudósok), filozófiai és tudományos fogalmak, nemzetközi szervezetek. Aztán száz cikk született Karéliáról.

A karéliai Wikipédiákra cikkeket író emberek ezt teszik nyilvános elvek- önkéntes és ingyenes. Mindenkinek van fő munkája és tanulmánya, ami nem hagy túl sok időt az enciklopédia kitöltésére. Ezt pedig nem mindenki tudja megtenni (bár formálisan mindenki megteheti): nemcsak a nyelvet kell jól tudni, hanem a témában is jártasnak kell lennie, amiről ír. Bár néhány technikai korrekciót elvégezhetnek azok, akik nem írnak karjalát.

A Livvik Wikipédia szerzői (emlékezz, 15-20 fő) időnként személyesen találkoznak, de többnyire a VKontakte-n leveleznek. Rajtuk kívül azonban sok névtelen ember szerkeszt és alkot saját szövegeket. Összesen 788 résztvevőt regisztráltak a Livvik verzióban (ebből nyolc aktív státuszú). Összehasonlításképpen: a vepsai Wikipédiának 6812 tagja van (24 aktív).

A karél Wikipédiák fejlődéséhez stratégiára van szükség. Az egyiken utolsó találkozók szóba került a kérdés lehetséges egyesülés szakaszok: ne három Wikipédiát (Livvik, Ljudikov és magát a karjalát) hozzon létre, hanem egyet, amely minden dialektusra jellemző.

„Nem lesz könnyű ezt megtenni” – mondja Ilja Mosnyikov. - És technikailag nehéz feladat, és biztosan lesznek, akik nem értenek egyet. De folytatni kell a karél Wikipédia fejlesztését. A fő cél itt a nyelv fejlesztése és megőrzése.

VKontakte / Vkontakte

A közösségi hálózatok az, ahol ma fejlődik az élő modern karél nyelv. Maria Kundozerova folklorista vezette aktivisták csoportja fordítja a VKontakte felületét. A munkálatok tavaly ősszel kezdődtek.

Azonnal úgy döntöttek, hogy a felületet le kell fordítani magára a karél dialektusra (a köztársaság északi részén elterjedt). Maria azt mondja, hogy az ötlet szerzői már karélul leveleztek egymással - beleértve a közösségi hálózatokat is, majd úgy döntöttek: a „VKontakte”-t már több mint 70 nyelvre lefordították, a miénk miért rosszabb? A karjaliaiak is lépést akarnak tartani a korral – mondja Kundozerova.

A fordítás, amely nem csak a fő, hanem az oldal mobil verzióját is érinti, egy speciális alkalmazásban készül, amelyet közösségi hálózatok programozói fejlesztettek ki. Ebben az úgynevezett kulcsok csoportokba vannak osztva, amelyek mindegyikét le kell fordítani a saját nyelvére.

A kulcs egy szó, kifejezés, mondat vagy akár egy különálló kis szöveg, amely az interfész elemeit képviseli

Ma már csak négy önkéntes dolgozik a VKontakte karjalai fordításán (eleinte több is volt, de a munka sok időt vesz igénybe - a fordítók egy része kiesett). Hat hónap alatt 10 342 kulcsot adtak át, alig a felét. Tizenhárom és fél ezren maradtak.

— Munkájuk során az aktivistáknak meg kell küzdeniük nagy számban modern szókincs számítógépekkel, programozással, jelölőnyelvvel kapcsolatos, szoftver mindenféle kütyü. Modern szótárak A karél nyelv gyakorlatilag nem tartalmaz ilyen szókincset, ezért sok szót más nyelvekből (finn, angol, orosz) kölcsönözve kell létrehozni. Ez hozzájárul a karél nyelv fejlődéséhez, és megmutatja annak vitalitását” – mondja Maria Kundozerova.

„Reméljük, hogy a VKontakte karél verziójának megjelenése lehetőséget ad a felhasználóknak a nyelv gyakorlására „munkájuk megszakítása nélkül”. Modern ember- és ez alól a karél férfi sem kivétel - a legtöbb munkaidejét közösségi oldalakon tölti. Képzeld el: egy személy ül a VKontakte-on, nézi a lelkének kedves szavakat, és csendben örül.

Mellesleg, a közösségi hálózat adminisztrációja streambe helyezte a VKontakte felület kisebb nyelvekre történő fordítását. A már említett fordítóalkalmazáson kívül az oldalon található a „VKontakte fordítása” projekt egy csoportja. Van egy „legfelsőbb fordító” is - a fő koordinátor (Szentpéterváron él).

A koordinátor innentől nemcsak az egyes fordítók munkáját irányítja, hanem tanácsokkal is segít. Például az ő javaslatára úgy döntöttek, hogy a VKontakte karél változatát a vk.com rövidített formában hívják - ez szokásos, ha a nyelv latin írással rendelkezik.

Maria Kundozerova várhatóan az év végére befejezi a felület karjal nyelvű fordítását. Egy idő után nyilvánosan megjelenik. Ezután talán valaki úgy dönt, hogy más közösségi hálózatokat, például a Facebookot lefordítja karjalaira. Ebben segíthet a leendő hősöknek magának a karél nyelvjárásnak a szótára, amelyet a jelenlegi csoport számítógépes és egyéb modern technikai szókincs fordítása alapján készített.

„Ennek határozottan van értelme: a jövő az interneté” – mondja Maria. És viccelődik, hogy ha megöregszik, elkezdi fordítani az Odnoklassnikit.

Hogyan fog kinézni egy VKontakte oldal karél nyelven? Megpróbáltuk elképzelni. Neked az aktív keresésben – a bölcs, öreg Väinämöinen:

A leckére készülve:
Jevgenyij Lisakov, újságíró
Szergej Szirodojev, fotós
Pavel Stepura, tervező
Elena Fomina, a „Karélian Lessons” projekt szerzője és szerkesztője

A Karéliai Köztársaság Minisztériumának támogatásával kérdésekben nemzeti politika, PR, vallási egyesületek

— nemzeti projekt"Köztársaságok". Beszélünk azokról az emberekről, akik évszázadokon át éltek az Onéga-tó és a Ladoga-tó partján, őseinkről és kortársainkról - az emberekről. Történelem és természetrajz, irodalom és földrajz, művek és testnevelés: minden a karélokról, finnekről, vepszeiekről.