Historia e njerëzve që kthehen te njëri-tjetri në Rusi

Një nga pasuritë dhe kënaqësitë më të mëdha të njeriut është aftësia për të komunikuar me llojin e tij. Duket se nuk ka asgjë më të natyrshme dhe më të lehtë sesa të flasësh me dikë. Megjithatë, në jeta e përditshme ka shumë shembuj që jo të gjithë dinë të komunikojnë në përputhje me normat etiketa e të folurit.

Funksioni kryesor i njerëzve që i drejtohen njëri-tjetrit është të tërheqin vëmendjen e bashkëbiseduesit. Reagimi i një personi ndaj adresimit përcakton kryesisht tonin e përgjigjes së tij dhe perceptimin e tij për folësin. Apeli mund të jetë shprehës dhe emocional dhe të përmbajë disa vlerësime.

Etiketa e të folurit mbulon atë që shprehet qëndrim miqësor tek bashkëbiseduesi, i cili mund të krijojë klima e favorshme komunikimi. Set i pasur mjetet gjuhësore bën të mundur zgjedhjen e duhur situatë specifike, një formë komunikimi e favorshme për adresuesin "ju" ose "ju", krijoni një ton miqësor, të relaksuar ose, përkundrazi, formal të bisedës.

Adresat ndaj të huajve (më e zakonshme këto ditë)

Për përfaqësuesit meshkuj tek përfaqësuesit femra tek një grup njerëzish Djalë abstrakt! Vajze! Djema! Fëmijë! Na vjen keq! Burrë i ri! Grua e re! Shokë! Na vjen keq! Djalë! Djalë - nga ana e burrave, i njohur. E mrekullueshme! - nga ana e burrave, të njohur. Njerez te rinj! Ju lutem! Burrë - Gruaja bisedore! - Qytetarët bisedor! Më vjen keq! Shoku! Shoku + profesion! - në fjalimin e përfaqësuesve të brezit të vjetër, i rrallë. Shoku! Shoku + profesion! - nga persona mbi 50 vjeç, të rrallë. Kolegë! Më vjen keq! - disi jo e sjellshme, sepse paraprakisht supozohet se falësi do të falet. Qytetar! -zyrtare, më shpesh përdoret nga policia Qytetari - zyrtare, më shpesh përdoret nga policia Vëllezërit! Djema - burrëror, i njohur! xhaxhai! Gjyshi - përdoret nga fëmijët tezja! Gjyshja! -përdoret nga fëmijët (Folje) ju lutem! Djali! Djali - nga ana e të moshuarve Bijë! Bijë! - nga të moshuarit. Babai! Gjyshi! -mashkull, për të moshuarit Nënë! - i vrazhdë, ndaj të moshuarve, femrat e zakonshme Vëlla! Vëlla! Vëlla! fshatar! - motër mashkullore, e njohur! Moter e vogel! fshatare! - më shpesh nga burrat, e njohur Dashur! Milok! - Më shpesh nga të moshuarit, e dashur! E dashur! - më shpesh nga të moshuarit, ose si një mik i njohur! Shoku! Të shtrenjta! I dashur! Shefi! - mashkullore, shpesh përpara një kërkese. Zonja! - në fjalimin e përfaqësuesve të brezit të vjetër, inteligjencës Plaku! - Zonja rinore, e njohur - përdoret më shpesh me konotacion negativ Zotëri! - përdoret më shpesh me qëndrim i sjellshëm Zonja! - përdoret shpesh me një qëndrim të sjellshëm

Mënyra se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit është e ndryshme dhe varet nga roli social folës.

Ndonjëherë, kur takohen për herë të parë, bashkëbiseduesit përdorin emrat e duhur, dhe në formën në të cilën pritet qarkullimi i mëvonshëm. Për shembull: “Emri im është Lena; Emri im është Elena Viktorovna; Mbiemri im është Pegova; Më lejoni të prezantohem – Elena Viktorovna Pegova.” Siç mund ta shihni, forma e prezantimit përcakton tonin dhe shkallën e formalitetit të bisedës pasuese. NË komunikimi i biznesit Si rregull, pozita profesionale e bashkëbiseduesit sqarohet.

Pra, cili është apeli?

Një adresë është një fjalim drejtuar dikujt. Për rrjedhojë, specifika e adresës është se ajo tërheq vëmendjen e bashkëbiseduesit dhe në të njëjtën kohë e emërton atë. Kjo është mënyra se si njerëzit bëjnë kontakte verbale.

Bazuar në rezultatet e një sondazhi të Moskovitëve të kryer nga kompania radio Ostankino në 1999, u morën rezultatet e mëposhtme.

“Shoku” preferohet nga 22% e të anketuarve, kryesisht persona të moshës së mesme dhe të moshuar, kryesisht me arsim të mesëm dhe të mesëm jo të plotë, më shpesh meshkuj. Ky trajtim i një mbiemri apo emri i një pozicioni apo profesioni tingëllon shumë zyrtar dhe është i papranueshëm për një atmosferë relaksuese.

“Qytetar, qytetar” preferohet nga 21% e të anketuarve me përafërsisht të njëjtën përbërje sociale. Në të vërtetë, nëse dëgjojmë: "Qytetar!", atëherë kjo është, si rregull, një adresë autoritative nga një polici. Është tipike për një mjedis formal. Për disa ofendon, për të tjerë është një trajtim i ashpër por i sjellshëm. Më mirë se "Hajde!", "Stop" depersonalizues...

“Burra”, “Grua” - preferohet nga 19% e të anketuarve, kryesisht punëtorë shërbimi. Këto fjalë përdorin vetëm gjininë e një personi.

Është shfaqur një "zonjë" e bukur, e lashtë - preferohet nga 17% e të anketuarve, njerëz me arsim të lartë, më shpesh gra.

Një studim i ngjashëm u krye në vitin 2001. Gjatë këtyre dy viteve, pak ka ndryshuar, vetëm "Shokë" dhe "Qytetarë" janë zbehur në plan të dytë. Adresat më të përdorura janë "vajzë" dhe "grua". Ata janë zgjedhur nga 85% e të anketuarve.

Doli apeli “Vajza”. kufijtë e moshës dhe është bërë veçanërisht i përhapur. Është analoge me një kompliment: çdo grua është e kënaqur të dëgjojë për rininë ose rininë e saj. Kjo është arsyeja pse shumë e konsiderojnë këtë apel më të përshtatshëm për përfaqësuesit e gjysmës së drejtë, por ju duhet të pajtoheni se sa qesharake tingëllon ende kur aplikohet për një grua 50 vjeç ose më të vjetër.

Fjala "grua" është një formë dialekti që vjen nga rajonet jugore Rusia. Në përgjithësi, fjala "grua" është relativisht e re, që daton në shekullin e 16-të dhe fillimisht ishte një emërtim për një grua të klasës më të ulët. Një rimendim i kuptimit të fjalës ndodh në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, jo pa ndikim gjuha letrare. "Në leksikun popullor rus," vuri në dukje N.V. Shchelgunov, "nuk ka fjalë grua, por ka një grua ose një vajzë... E gjithë Rusia, nga lart poshtë, nuk njihte një grua tjetër përveç një gruaje". Por pavarësisht se si ndryshoi qëndrimi ndaj kësaj fjale, gjatë gjithë shekullit të 19-të fjalë të tilla si vulgare, absurde, e paturpshme, budallaqe u lidhën me të. Sot, shprehje të tilla shprehëse shoqërohen më shpesh me fjalën "grua".

Kështu, ndryshimet sociale dhe kulturore në shoqëri reflektohen në gjuhë, si dhe në mënyrën se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit.

Historia e Rusisë ofron ekskluzivisht material interesant për të studiuar ndikimin e pushtetit dhe ndryshimin shoqëror në mënyrën se si njerëzit e trajtojnë njëri-tjetrin.

Kishte një dokument "Tabela e gradave", botuar në 1717-1721, i cili u ribotua më pas. Ai renditi gradat ushtarake (ushtarake dhe detare), civile dhe gjyqësore. Prandaj, forma e adresës varej nga grada.

Sistemi monarkik në Rusi deri në shekullin e 20-të ruajti ndarjen e njerëzve në klasa. Pasuritë u dalluan: fisnikët, klerikët, tregtarët, banditët, fshatarët. Prandaj ankesa zotëri / zonja ndaj njerëzve të privilegjuar grupet sociale; zotëri / zonja - për klasën e mesme; mjeshtër/zonjë për të dy, dhe mungesa e apelit uniform ndaj përfaqësuesve të klasës së ulët.

Kështu, para Revolucionit të 1917 në Rusi nuk kishte asnjë thirrje universale për një person. Apelim zotëri zakonisht përdorej për të karakterizuar një person nga pozicioni i tij, por pa treguar pozicionin e tij.

Pas Revolucioni i tetorit Të gjitha gradat dhe titujt hiqen me një dekret të veçantë. Apelet thuajse janë zhdukur nga fjalimi zotëri / zonja dhe thirrje si Shkëlqësia Juaj. Apelimet u zëvendësuan gradualisht Z znj Dhe Zonja dhe zoterinj, kështu që fusha e zbatimit të tyre është ngushtuar jashtëzakonisht (në koha sovjetike ato u ruajtën si adresa për të huajt nga vendet josocialiste), zoti i adresës u njoh si "borgjez" dhe degradues për dinjitetin njerëzor, dhe për këtë arsye filloi të çrrënjoset në mënyrë aktive nga sfera e adresave publike; qytetar, përkundrazi, fitoi popullaritet më të madh, dhe shoku, i ardhur nga leksiku socialdemokrat në kuptimin e "bashkëluftëtarit" luftë politike”, u bë zyrtare, e pranuar përgjithësisht.

Në vitet e para pushteti sovjetik kishte një kundërshtim midis dy klasave - "mjeshtrave" dhe "shokëve", njerëz që përdornin adresat përkatëse. Apelim shok për ish-inteligjencën cariste ishte fyese dhe për proletariatët që erdhën në pushtet, apeli zotëri tregoi se bashkëbiseduesi i përkiste elementeve ideologjikisht armiqësore. Ishte gjatë formimit të pushtetit Sovjetik që kuptime të reja të fjalëve u shfaqën në gjuhën ruse zotërinj Dhe shokët. Këto fjalë filluan të përcaktojnë klasat përkatëse në shoqëri.

Tani le të krahasojmë ankesat Z znj dhe çfarë i zëvendësoi ato shok.Adresat pararevolucionare dallojnë gjininë e adresuesit, nënkuptojnë një status të caktuar dhe mjaft të lartë shoqëror të adresuesit dhe zakonisht përdoren së bashku me mbiemrin, profesionin etj. Së pari, shok emërton një person pavarësisht nga gjinia. Së dyti, shok mund të përdoret si në kombinim me një mbiemër ashtu edhe pa të ( shoku Ivanov; shoku major; shok, prit).Nga pikpamja ideologjike fjala shok kishte përparësi të dukshme: përdorimi i tij si adresë nënkuptonte barazinë e folësit dhe bashkëbiseduesit (normë. shoku udhërrëfyes dhe e pamundur, zoti dirigjent).

Rreth fjalës " qytetar“Ia vlen të thuhet veçmas. Ajo u regjistrua në kronikat e shekullit të 11-të. Fjala erdhi në gjuhën ruse nga gjuha e vjetër sllave e kishës dhe shërbeu si një variant i fjalës "banor i qytetit". Në shekullin e 18-të, kjo fjalë mori kuptimin e "një anëtar i plotë i shoqërisë, i shtetit". Më vonë shfaqet kuptimi: "një person i përkushtuar ndaj Atdheut, i shërben atij dhe njerëzve, kujdeset për të mirën publike, nënshtron interesat personale ndaj atyre publike". Pse u zhduk një fjalë kaq e rëndësishme shoqërore si qytetari në shekullin e 20-të? adresa e përbashkët njerëzit me njëri-tjetrin? Në vitet 20-30. Është bërë normë mospërdorimi shok, dhe bisedoni qytetar.

Me rritjen lëvizje revolucionare në Rusi në fillim të shekullit të 20-të fjala shok, si në kohën e vet fjala qytetar, merr një kuptim të ri socio-politik: një njeri me të njëjtin mendim që lufton për interesat e popullit.

“Pas shtypjes së plotë të adresave pararevolucionare, opozita e theksuar klasore u shndërrua në një opozitë midis njerëzve që përdornin dhe nuk përdornin adresën shoku. Përdorimi i tij dukej se theksonte përfshirjen e folësit në sistemi sovjetik» [M.A. Krongauz2001: 119].

Pra, apel shok në praktikën e të folurit sovjetik nuk ishte neutral, pasi mbante konotacionin e besnikërisë ndaj autoriteteve. "Ja një shembull i fjalimit të Voroshilovit në plenumin shkurt-mars të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Bashkimit Sovjetik (bolshevikët) në 1937: "Dhe të gjithë këta shokë - për fat të keq, ne duhet t'i konsiderojmë ata shokë derisa të merret një vendim. bërë - këta shokë ndoqën një linjë të poshtër, kundërrevolucionare, antipopullore” [A.P. Romanenko, Z.S. Sanji-Garyaeva 1993: 57].

“Ndërsa personi po i drejtohej shok, ishte e njohur që ai ishte “një prej nesh”; kur humbi ky titull dhe e drejta për të aplikuar një trajtim të tillë ndaj të tjerëve, kjo do të thoshte se personi përjashtohej nga radhët e “të tyre” dhe së shpejti mund të arrestohej” [A. Wierzbicka 1999: 362].

Është gjithashtu e rëndësishme të theksohet ky aspekt: pas abdikimit të Nikollës II nga froni, konvertimi i gjuhës qytetar mori konotacionin "banor i një vendi të lirë, demokratik" (në krahasim me një person jo të lirë në një shtet monarkik) dhe fjala shok- “një person me të njëjtin mendim në luftën politike të proletariatit për të përmbysur shfrytëzuesit”. Megjithatë, përdorimi masiv i jashtëzakonshëm fjala e funditçoi në faktin se nga mesi i viteve 20 qarkullimi shok filloi të përdoret jo vetëm në lidhje me bashkëpartiakët, por edhe u bë zyrtare dhe e pranuar përgjithësisht.

Pas rënies së BRSS dhe kultura sovjetike sistemi i mirësjelljes u fut përsëri gjendje e paqëndrueshme. Që nga fundi i viteve 80. Apelet filluan të ringjallen në mjedisin zyrtar zotëri, zonjë, zotëri, zonjë.

Kohët e fundit, fjalimi “Z.” është perceptuar si normë në takimet e Dumës, në televizion, mes biznesmenëve, sipërmarrësve, mësuesve etj.

Shkencëtarët, mësuesit, mjekët, avokatët preferojnë fjalët kolegë, miq. Dhe fjalët femer mashkull, të cilat janë bërë të përhapura në kohët e fundit në rolin e adresës, shkelin normën e etikës së të folurit, duke treguar kulturën e pamjaftueshme të folësit. Në këtë rast, preferohet të filloni një bisedë pa adresa, duke përdorur forma jopersonale: ju lutem..., ju lutem..., me falni...

Ankesa shok gradualisht filloi të dilte nga adresimi i përditshëm i njerëzve ndaj njëri-tjetrit, ai vazhdon të përdoret nga ushtarakët dhe anëtarët e partive komuniste.

“Ndryshimet moderne nuk janë kthim në sistemin e vjetër para-revolucionar. Përkundrazi, ka një përpjekje për të zëvendësuar thjesht ankesën shok(në të vetmen dhe shumësi në kombinim me një mbiemër, profesion, emër dhe gjithashtu në shumës kur adresuesi është një grup anonim njerëzish) në Z znj. Nëse mbështetemi në normën para-revolucionare, atëherë apeli Z znj janë përdorur në mënyrë të gabuar. Kushtet e përdorimit të saj janë afër kushteve të përdorimit të fjalës shok në kohët sovjetike, sfera e përdorimit është burokratike dhe gjuhë gazetash. Nën-revolucionari është kthyer në fjalën tonë zotëri, dhe të maskuar shoku"[M.A. Krongauz2001: 120].

Kështu, problemi i adresës së përdorur zakonisht në një mjedis informal mbetet i hapur. Me sa duket, do të zgjidhet vetëm kur çdo qytetar rus të mësojë të respektojë veten dhe t'i trajtojë të tjerët me respekt, kur të mësojë të mbrojë nderin dhe dinjitetin e tij, kur të bëhet Personalitet, kur nuk do të ketë rëndësi se çfarë pozicioni mban, cili është statusi i tij. Vetëm atëherë asnjë nga rusët nuk do të ndihet i sikletshëm dhe i turpëruar nëse e emërton atë ose ai emëron dikë zotëri, zonja... ose kur këto fjalë të ndryshojnë përsëri kuptimin e tyre dhe të bëhen të pranueshme për çdo individ.

Bibliografi

1. Vezhbitskaya A. Universalet semantike dhe përshkrimi i gjuhëve / A. Vezhbitskaya // Kuptimi i kulturave përmes fjalëve kyçe - M., 1999

2. Krongauz M.A. Semantika / M.A. Krongauz.-M., 2001

Komunikimi presupozon praninë e një termi më shumë, një komponenti më shumë, i cili manifestohet gjatë gjithë komunikimit, është pjesë përbërëse e tij dhe shërben si një urë lidhëse nga një kopje në tjetrën. Dhe në të njëjtën kohë, norma e përdorimit dhe vetë forma e adresës nuk janë vendosur përfundimisht, shkaktojnë polemika dhe janë një pikë e lënduar e etikës së të folurit rus.

Autori i letrës drejtuar formë emocionale, në mënyrë mjaft të mprehtë, duke përdorur të dhënat gjuhësore, shtrohet pyetja për pozitën e njeriut në shtetin tonë. Kështu, njësi sintaksore- apeli - bëhet një kategori e rëndësishme shoqërore.

Për ta kuptuar këtë, është e nevojshme të kuptohet se çfarë është unike për adresën në gjuhën ruse dhe cila është historia e saj.

Që nga kohra të lashta, qarkullimi ka kryer disa funksione. Gjëja kryesore është të tërheqësh vëmendjen e bashkëbiseduesit. Ky është një funksion vokativ.

Meqenëse të dy emrat e duhur (Anna Sergeevna, Igor, Sasha) dhe emrat e njerëzve sipas shkallës së marrëdhënies (babai, xhaxhai, gjyshi), nga pozicioni në shoqëri, nga profesioni, pozicioni (president, gjeneral, ministër, drejtor, llogaritar); sipas moshës dhe gjinisë (plak, djalë, vajzë), adresa, përveç funksionit vokativ, tregon veçorinë përkatëse.

Së fundi, apelimet mund të jenë shprehëse dhe të ngarkuara emocionalisht dhe të përmbajnë një vlerësim? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, një bllokues, një dunce, një klutz, një mashtrues, një vajzë e zgjuar, një bukuri. E veçanta e adresave të tilla është se ato karakterizojnë si adresuesin ashtu edhe vetë adresuesin, shkallën e edukimit të tij, qëndrimin ndaj bashkëbiseduesit dhe gjendjen emocionale.

Fjalët e mëposhtme të adresës përdoren në një situatë joformale; vetëm disa prej tyre, për shembull emrat e përveçëm (në formën e tyre bazë), emrat e profesioneve, pozicionet, shërbejnë si adresa në fjalimin zyrtar.

Detyra 177. Shkruani njëzet mesazhe që tregojnë shkallën e marrëdhënies ose moshën, gjininë dhe në të njëjtën kohë janë të ngarkuar emocionalisht. Për shembull: tezja, djali i vogël.

Detyra 178. Shkruaj gjithçka opsionet e mundshme Emri juaj. Përcaktoni se cilat prej tyre përdoren në zyrtar fjalim joformal; çfarë funksioni kryen secili opsion?

Detyra 179. Shkruani pseudonimet e njerëzve që njihni. Si formohen dhe çfarë funksioni kryejnë, duke vepruar si adresë?

Një tipar dallues i thirrjeve të pranuara zyrtarisht në Rusi ishte pasqyrimi i shtresëzimit shoqëror të shoqërisë, një tipar i tillë karakteristik si nderimi i gradës.

A është kjo arsyeja pse në gjuhën ruse mjekra rrënjë doli të jetë pjellore, duke dhënë jetë

Fjalët: zyrtar, burokraci, dekan, dekanat, dashuri për gradën, nderim, burokrat, zyrtarizëm, i çrregullt, i çrregullt, chiko-shkatërrues, gradë-gubipgel, adhurues i gradës, grabitës i gradave, me dekor, dinjitet, nënshtrim, nënshtrim;

Kombinimet e fjalëve: jo sipas renditjes, shpërndajnë sipas ranguit, renditjes sipas renditjes, renditjes së madhe, pa renditje gradash, pa renditje, renditje pas rangu;

Fjalët e urta: Ndero gradën e rangut dhe ulu në skajin e më të voglit; Plumbi nuk i dallon zyrtarët; Për një budalla të rangut të madh, ka vend kudo; Ka dy grada të tëra: një budalla dhe një budalla; Dhe ai do të ishte në gradë, por është për të ardhur keq, xhepat e tij janë bosh.

Shtresimi social i shoqërisë dhe pabarazia që ekzistonte në Rusi për disa shekuj u pasqyruan në sistemin e apeleve zyrtare.

Së pari, ekzistonte një dokument "Tabela e gradave", botuar në 1717-1721, i cili më pas u ribotua në një formë paksa të modifikuar. Ai renditi gradat ushtarake (ushtrike dhe detare), civile dhe gjyqësore. Çdo kategori e gradave u nda në 14 klasa. Kështu, klasa e tretë përfshinte gjenerallejtënant, gjenerallejtënant, zëvendësadmiral, këshilltar i fshehtë, marshall i oborrit, mjeshtër i kuajve, jägermeister, kamberlain, kryemjeshtri i ceremonive; në klasën e 6-të - kolonel, kapiten i rangut të parë, këshilltar kolegjial, kamberlain-furier; nga klasa e 12-të - kornet, kornet, ndërmjetës, sekretar provincial.

Krahas gradave të emërtuara, që përcaktonin sistemin e adresave, kishte adresa: Shkëlqesia Juaj, Shkëlqesia Juaj, Shkëlqesia Juaj, Lartësia Juaj, Ajo juaj. zotëri, sovran më i hirshëm (i mëshirshëm), sovran etj.

Së dyti, sistemi monarkik në Rusi deri në shekullin e 20-të. ruajti ndarjen e njerëzve në klasa. Një shoqëri e organizuar nga klasa karakterizohej nga një hierarki e të drejtave dhe përgjegjësive, pabarazia klasore dhe privilegje. Dalloheshin klasa: fisnikë, klerik, të thjeshtë, tregtarë, qytetarë, fshatarë. Prej këtu rrjedhin edhe adresat e z., zonja në lidhje me njerëzit e grupeve të privilegjuara shoqërore; zotëri, zonjë - për klasën e mesme ose mjeshtrin, zonjën për të dy dhe mungesën e një adrese të vetme për përfaqësuesit e klasës së ulët.

Në gjuhë të tjera vendet e qytetëruara, ndryshe nga rusishtja, kishte adresa që përdoreshin si në lidhje me një person që zë një pozicion të lartë në shoqëri ashtu edhe me një qytetar të zakonshëm: Z., Znj., Miss (Angli, SHBA); senor, senora, senorita (Spanjë); signor, signora, signorina (Itali); pan, pani (Poloni, Republikën Çeke, Sllovaki).

Pas Revolucionit të Tetorit, të gjitha gradat dhe titujt e vjetër u hoqën me një dekret të veçantë dhe u shpall barazia universale. Adresat z. - Zonjë, mjeshtër - zonjë, zotëri - zonjë, i nderuar zotëri (perandoreshë) po zhduken gradualisht. Vetëm gjuha diplomatike ruan formulat e mirësjelljes ndërkombëtare. Kështu, krerëve të shteteve monarkike u drejtohen: Madhëria juaj, Shkëlqesia Juaj; Diplomatët e huaj vazhdojnë të quhen Z. - Zonjë, në vend të të gjitha adresave që ekzistonin në Rusi, duke filluar nga viti 1917-1918. Apelin e marrin qytetarët dhe shokët. Historia e këtyre fjalëve është e jashtëzakonshme dhe udhëzuese,

Fjala qytetar është regjistruar në monumentet e shek. Ajo erdhi në gjuhën e vjetër ruse nga sllavishtja e vjetër kishtare dhe shërbeu si një version fonetik i fjalës banor i qytetit. Të dy do të thotë "banor i qytetit (qytetit)." Në këtë kuptim qytetari gjendet edhe në tekstet që datojnë në shekullin XIX. Pra, A.S. Pushkin ka këto rreshta:

As një demon - as një cigan,

Por thjesht një qytetar i kryeqytetit.

Në shekullin e 18-të kjo fjalë merr kuptimin e "një anëtar i plotë i shoqërisë, i shtetit".

Pse është kjo publike? fjalë domethënëse, si qytetar, vdiq në shek. mënyra e zakonshme se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit?

Në vitet 20-30. lindi një zakon dhe më pas u bë normë kur iu drejtohesh të arrestuarve, të burgosurve, të gjykuarve te organet e rendit dhe anasjelltas për të mos thënë shok, vetëm qytetar: qytetar nën hetim, gjyqtar shtetas, prokuror qytetar.

Për rrjedhojë, fjala qytetar për shumëkush është lidhur me ndalimin, arrestimin, policinë dhe prokurorinë. Lidhja negative gradualisht "u rrit" në fjalë aq shumë sa u bë e saj

pjesë përbërëse; u rrënjos aq shumë në mendjet e njerëzve, saqë u bë e pamundur përdorimi i fjalës qytetar si një adresë e zakonshme.

Fati i fjalës shok doli disi ndryshe. Është regjistruar në monumentet e shek. Njihet në sllovenisht, çekisht, sllovakisht, polonisht, sorbishte e sipërme dhe sorbiane e poshtme. Kjo fjalë erdhi në gjuhët sllave nga turqishtja, në të cilën rrënja tavar do të thoshte "pronë, bagëti, mallra". Ndoshta, fjala shok fillimisht do të thoshte "shok në tregti". Atëherë kuptimi i kësaj fjale zgjerohet: shoku nuk është vetëm "shok", por edhe "mik". Fjalët e urta dëshmojnë për këtë: Në rrugë, djali është shok i babait të tij; Një shok i zgjuar është gjysma e rrugës; Të biesh pas një shoku është të jesh pa shok; Të varfërit nuk janë miq me të pasurit; Një shërbëtor nuk është shok i zotit.

Me rritjen e lëvizjes revolucionare në Rusi në fillimi i XIX V. fjala shok, ashtu si fjala qytetar në kohën e vet, merr një kuptim të ri socio-politik: “një me mendje që lufton për interesat e popullit”.

Që nga fundi i shekullit të 19-të. dhe në fillim të shekullit të 20-të. në Rusi po krijohen qarqet marksiste, anëtarët e tyre e quajnë njëri-tjetrin shokë. Në vitet e para pas revolucionit, kjo fjalë u bë adresa kryesore në Rusinë e re. Natyrisht, fisnikët, D57zotërimi, zyrtarët, veçanërisht gradë të lartë, jo të gjithë e pranojnë menjëherë apelin, shoku.

Qëndrimi ndaj konvertimit të shokëve nga grupe të ndryshme shoqërore u demonstrua shkëlqyeshëm nga dramaturgu K. Trenev në shfaqjen "Lyubov Yarovaya". Aksioni zhvillohet në vite luftë civile. Në fjalën e klerit, oficerët ushtria cariste, inteligjenca të ndryshme vazhdojnë të përdorin apelet; Shkëlqesia Juaj, Shkëlqesia Juaj, Nderi juaj, zotërinj, oficerë, Z. Toger, zotërinj.

Në vitet në vijim, poetët sovjetikë u përpoqën të theksonin universalitetin dhe rëndësinë e adresës shoku, duke krijuar kombinime: jetë shoku, shoku diell, korrja e shokut (V. Mayakovsky); shoku klasë fitimtare (N. Aseev); Shoku Rye (A. Zharov).

Ka një dallim të qartë: shokët janë bolshevikë, janë ata që besojnë në rezolutën. Të tjerët nuk janë shokë, që do të thotë se janë armiq.

Në vitet pasuese të pushtetit Sovjetik, fjala shok ishte veçanërisht e popullarizuar, A.M. Gorky në përrallën "Shoku" shkruan se u bë "një yll i ndritshëm, i gëzuar, një dritë udhëzuese për të ardhmen". Në romanin e N. Ostrovskit “Si u kalit çeliku” lexojmë: “Fjala “shok”, për të cilën dje paguanin me jetë, tani dëgjohej në çdo hap. Një fjalë prekëse e papërshkrueshme e një shoku. Një nga këngët e njohura në kohët sovjetike e lavdëroi atë: "Fjala jonë, shoku krenar, është më e dashur për ne se të gjitha fjalët e bukura".

Kështu, edhe apeli fitoi një kuptim ideologjik dhe u bë i rëndësishëm shoqërisht. Ja çfarë shkruan për këtë gazetari N. Andreev:

Pas të Madhit Lufta Patriotike Fjala shok ka filluar të dalë gradualisht nga mënyra e përditshme joformale se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit.

Shfaqet një problem: si të kontaktoni një të huaj? Çështja ka filluar të diskutohet në shtyp dhe në transmetimet radiofonike. Mendimet e tyre shprehen filologë, shkrimtarë dhe personazhe publike. Ata propozojnë të ringjallen apelet, zotëri, zonjë.

Në rrugë, në një dyqan, në transportin publik dëgjohen gjithnjë e më shumë thirrjet burrë, grua, gjyshi, baba, gjyshe, i dashuri, tezja, xhaxhai.

Apele të tilla nuk janë neutrale. Ato mund të perceptohen nga adresuesi si mungesë respekti për të, madje edhe një fyerje, familjaritet i papranueshëm. Prandaj, vrazhdësia në përgjigje, shprehja e pakënaqësisë dhe grindjet janë të mundshme.

Detyra 180. Nga çdo vepër artistike autor modern Shkruani të gjitha thirrjet dhe analizoni se si e karakterizojnë atë që është tërheqës dhe atë të cilit i drejtohen.

Që nga fundi i viteve 80. Në një mjedis zyrtar, adresat zotëri, zonjë, zotëri dhe zonjë filluan të ringjallen.

Historia përsëritet. Si në vitet 20-30. apelet, mjeshtër dhe shok, kishin një konotacion social dhe në vitet '90. përballen sërish me njëri-tjetrin. Një shembull ilustrues: deputeti N. Petrushenko, kur diskutohet për ligjin për pronësinë e pronës Këshilli i Lartë në vitin 1991 tha:

Paralelja është e jashtëzakonshme. Shumë kohë përpara perestrojkës, u shfaq filmi "Zëvendës Baltik" për vitet e para pas-revolucionare. Personazhi kryesor piktura zv Sovjetik i Petrogradit nga detarët baltik, profesor Polezhaev mban një fjalim para njerëzve. Ai e fillon kështu: "Zotërinj!" Publiku është i befasuar në mënyrë të pakëndshme: një trajtim i tillë mund të zbatohet vetëm për njerëzit e klasave të privilegjuara. Folësi ndoshta ka folur gabim. Profesori e kupton reagimin e publikut: “Nuk gabova. Unë po ju them - punëtorëve dhe grave punëtore, fshatarëve dhe grave fshatare, ushtarëve dhe marinarëve... Ju jeni zotërit dhe zotërinj të vërtetë të një të gjashti të botës..."

Kohët e fundit, fjalimi z., zonja është perceptuar si normë në mbledhjet e Dumës, në programet televizive, në simpoziume dhe konferenca të ndryshme. Paralelisht me këtë, në takimet e zyrtarëve të qeverisë, politikanët me popullin, si dhe në mitingje, folësit filluan të përdorin adresën rusë, bashkëqytetarë, bashkatdhetarë Midis nëpunësve civilë, biznesmenëve, sipërmarrësve dhe mësuesve të universitetit, adresa z., znj. në kombinim me mbiemrin, titullin e pozicionit. , dhe titulli është bërë normë. Vështirësitë lindin nëse drejtori ose profesori është grua. Si të drejtohemi në këtë rast: Z. Profesor apo Zonja Profesore!

Adresa shoku vazhdon të përdoret nga ushtarakët dhe anëtarët e partive komuniste. Shkencëtarët, mësuesit, mjekët, avokatët preferojnë fjalët e kolegëve dhe miqve. Adresa e respektuar - e respektuar gjendet në fjalimin e brezit të vjetër.

Fjalët grua, burrë, të cilat kohët e fundit janë përhapur si adresa, shkelin normën e mirësjelljes së të folurit dhe tregojnë kulturë të pamjaftueshme të folësit. Në këtë rast, preferohet të filloni një bisedë pa telefonuar, duke përdorur formulat e mirësjelljes: ju lutem..., ju lutem..., me falni..., me falni...

Kështu, problemi i adresës së përdorur zakonisht në një mjedis informal mbetet i hapur.

Do të zgjidhet vetëm kur çdo qytetar i Rusisë të mësojë të respektojë veten dhe t'i trajtojë të tjerët me respekt, kur të mësojë të mbrojë nderin dhe dinjitetin e tij, kur të bëhet individ, kur nuk ka rëndësi se çfarë pozicioni mban, çfarë statusi ka. është. Është e rëndësishme që ai të jetë shtetas i Federatës Ruse. Vetëm atëherë asnjë nga rusët nuk do të ndihet i sikletshëm dhe i turpëruar nëse e thërrasin ose e thërrasin dikë z., zonja.

Detyra 181. Shkruaj ese e shkurtër ose një artikull gazete me temën: "Si i drejtohemi njëri-tjetrit".

Autori i letrës, në një formë emocionale, mjaft të mprehtë, duke përdorur të dhëna gjuhësore, shtron pyetjen për pozitën e njeriut në shtetin tonë. Kështu, njësia sintaksore - adresa - bëhet një kategori e rëndësishme shoqërore.

Për ta kuptuar këtë, është e nevojshme të kuptohet se çfarë është unike për adresën në gjuhën ruse dhe cila është historia e saj.

Që nga kohra të lashta, qarkullimi ka kryer disa funksione. Gjëja kryesore është të tërheqësh vëmendjen e bashkëbiseduesit. Ky është një funksion vokativ.

Një tipar dallues i ankesave të pranuara zyrtarisht në Rusi ishte reflektimi shtresimi social shoqëria, një tipar i tillë karakteristik si nderimi i gradës.

A është kjo arsyeja pse në gjuhën ruse mjekra rrënjë doli të jetë pjellore, duke dhënë jetë

- fjalët: zyrtar, zyrtar, dekan, dekor, dashuri për gradën, respekt për gradën, shef, gradë, i çrregullt, i çrregullt, shkatërrues i gradës, shkatërrues i gradës, admirues i gradës, hajdut i gradës, me hijeshi, dinjitet, nënshtrim, nënshtrim;

- togfjalëshi: jo sipas rangut, shpërndaj sipas rangut, rangut pas rangut, rangut të madh, pa renditje gradash, pa rang, rang pas rangu;

- fjalë të urta: Ndero gradën e rangut dhe ulu në buzë të më të voglit; Plumbi nuk i dallon zyrtarët; Për një budalla të rangut të madh, ka vend kudo; Ka dy grada të tëra: një budalla dhe një budalla; Dhe ai do të ishte në gradë, por është për të ardhur keq, xhepat e tij janë bosh.

Shtresimi social i shoqërisë dhe pabarazia që ekzistonte në Rusi për disa shekuj u pasqyruan në sistemin e apeleve zyrtare.

Së pari, ekzistonte një dokument "Tabela e gradave", botuar në 1717-1721, i cili më pas u ribotua në një formë paksa të modifikuar. Ai renditi gradat ushtarake (ushtarake dhe detare), civile dhe gjyqësore. Çdo kategori e gradave u nda në 14 klasa. Kështu, klasa e 3-të përfshinte gjenerallejtënant, gjenerallejtënant, zëvendësadmiral, këshilltar i fshehtë, marshall, kalorës, jägermeister, kamberlain, ceremonitë kryesore; nga klasa e 6-të - kolonel, kapiten i rangut të parë, këshilltar kolegjial, kamberlain-furier; nga klasa e 12-të - kornet, kornet, ndërmjetës, sekretar provincial.

Përveç gradave të emërtuara, që përcaktonin sistemin e adresave, kishte adresa: Shkëlqesia Juaj, Shkëlqesia Juaj, Shkëlqesia Juaj, Lartësia Juaj, Madhëria juaj, Sovrani Mëshirues (Mëshirues), Sovran etj.

Së dyti, sistemi monarkik në Rusi deri në shekullin e 20-të. ruajti ndarjen e njerëzve në klasa. Një shoqëri e organizuar nga klasa karakterizohej nga një hierarki e të drejtave dhe përgjegjësive, pabarazia klasore dhe privilegje. Dalloheshin klasa: fisnikë, klerik, të thjeshtë, tregtarë, qytetarë, fshatarë. Prej këtu rrjedhin edhe adresat e z., zonja në lidhje me njerëzit e grupeve të privilegjuara shoqërore; zotëri, zonjë - për klasën e mesme ose mjeshtrin, zonjën për të dy, dhe mungesën e një adrese të vetme për përfaqësuesit e klasës së ulët.

Në gjuhët e vendeve të tjera të civilizuara, ndryshe nga rusishtja, kishte adresa që përdoreshin si në lidhje me një person që zinte një pozicion të lartë në shoqëri ashtu edhe me një qytetar të zakonshëm: Z., Znj., Miss (Angli, SHBA); senor, senora, senorita (Spanjë); signor, signora, signorina (Itali); pan, pani (Poloni, Republikën Çeke, Sllovaki).

As një demon - as një cigan,

Por thjesht një qytetar i kryeqytetit.

Në shekullin e 18-të kjo fjalë merr kuptimin e "një anëtar i plotë i shoqërisë, i shtetit".

Pse u zhduk një fjalë kaq e rëndësishme shoqërore si qytetari në shekullin e 20-të? mënyra e zakonshme se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit?

Në vitet 20-30. u shfaq një zakon dhe më pas u bë normë kur të arrestuarit, apo ata në gjyq u drejtoheshin punonjësve të rendit dhe, përkundrazi, për të mos thënë shoku, vetëm qytetari: shtetasi nën hetim, gjyqtari qytetar, prokuror qytetar.

Për rrjedhojë, fjala qytetar për shumëkush është lidhur me ndalimin, arrestimin, policinë dhe prokurorinë. Lidhja negative gradualisht "u rrit" në fjalë aq shumë sa u bë e saj

pjesë përbërëse; u rrënjos aq shumë në mendjet e njerëzve, saqë u bë e pamundur përdorimi i fjalës qytetar si një adresë e zakonshme.

Fati i fjalës shok doli disi ndryshe. Është regjistruar në monumentet e shek. Njihet në sllovenisht, çekisht, sllovakisht, polonisht, sorbishte e sipërme dhe sorbiane e poshtme. NË gjuhët sllave kjo fjalë vjen nga turqishtja, në të cilën rrënja tavar do të thotë "pronë, bagëti, mallra". Ndoshta, fjala shok fillimisht do të thoshte "shok në tregti". Atëherë kuptimi i kësaj fjale zgjerohet: shoku nuk është vetëm "shok", por edhe "mik". Fjalët e urta dëshmojnë për këtë: Në rrugë, djali është shok i babait të tij; Shoku i zgjuar- gjysma e rrugës; Të biesh pas një shoku është të jesh pa shok; Të varfërit nuk janë miq me të pasurit; Një shërbëtor nuk është shok i zotit.

Me rritjen e lëvizjes revolucionare në Rusi në fillim të shekullit të 19-të. fjala shok, ashtu si fjala qytetar në kohën e vet, merr një kuptim të ri socio-politik: “një me mendje që lufton për interesat e popullit”.

Që nga fundi i shekullit të 19-të. dhe në fillim të shekullit të 20-të. Në Rusi po krijohen qarqe marksiste, anëtarët e tyre e quajnë njëri-tjetrin shokë. Në vitet e para pas revolucionit, kjo fjalë u bë adresa kryesore në Rusia e re. Natyrisht, fisnikët, klerikët dhe zyrtarët, veçanërisht ata të rangut të lartë, nuk e pranojnë menjëherë thirrjen e shokut.

Qëndrimi ndaj konvertimit të shokëve nga grupe të ndryshme shoqërore u demonstrua shkëlqyeshëm nga dramaturgu K. Trenev në shfaqjen "Lyubov Yarovaya". Aksioni zhvillohet gjatë Luftës Civile. Në fjalimin e klerit, oficerëve të ushtrisë cariste dhe inteligjencave të ndryshme vazhdojnë të përdoren këto adresa: Shkëlqesia juaj, Shkëlqesia juaj, Nderi juaj, zotërinj oficerë, zotërinj toger, zotërinj.

Bëhet një dallim i qartë: shokët janë bolshevikët, janë ata që besojnë në rezolutën. Të tjerët nuk janë shokë, që do të thotë se janë armiq.

Në vitet e mëvonshme të pushtetit Sovjetik, fjala shok ishte veçanërisht e popullarizuar në përrallën "Shoku" shkruan se ajo u bë "një yll i ndritshëm, i gëzuar, një dritë udhëzuese për të ardhmen". Në romanin e N. Ostrovskit “Si u kalit çeliku” lexojmë: “Fjala “shok”, për të cilën dje paguanin me jetë, tani dëgjohej në çdo hap. Një fjalë prekëse e papërshkrueshme e një shoku. Një nga këngët e njohura në kohët sovjetike e lavdëroi atë: "Fjala jonë, shoku krenar, është më e dashur për ne se të gjitha fjalët e bukura".

Kështu, edhe apeli fitoi një kuptim ideologjik dhe u bë i rëndësishëm shoqërisht. Ja çfarë shkruan për këtë gazetari N. Andreev:

Pas Luftës së Madhe Patriotike, fjala shok gradualisht fillon të shfaqet nga mënyra e përditshme joformale se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit.

Problemi lind: si të kontaktoni tek një i huaj? Çështja ka filluar të diskutohet në shtyp dhe në transmetimet radiofonike. Filologët, shkrimtarët shprehin mendimet e tyre, personazhe publike. Ata propozojnë të ringjallen apelet, zotëri, zonjë.

Në rrugë, në një dyqan, në transportin publik dëgjohen gjithnjë e më shumë thirrjet burrë, grua, gjyshi, baba, gjyshe, i dashuri, tezja, xhaxhai.

Që nga fundi i viteve 80. Në një mjedis zyrtar, adresat zotëri, zonjë, zotëri dhe zonjë filluan të ringjallen.

Historia përsëritet. Si në vitet 20-30. apelet, mjeshtër dhe shok, kishin një konotacion social dhe në vitet '90. përballen sërish me njëri-tjetrin. Një shembull ilustrues: deputeti N. Petrushenko, kur diskutoi ligjin për pronën në Këshillin e Lartë në 1991, tha:

Paralelja është e jashtëzakonshme. Shumë kohë përpara perestrojkës, u shfaq filmi "Zëvendës Baltik" për vitet e para pas-revolucionare. Personazhi kryesor i filmit, profesor Polezhaev, deputet i sovjetikëve të Petrogradit nga marinarët e Balltikut, mban një fjalim para njerëzve. Ai e fillon kështu: "Zotërinj!" Publiku është i befasuar në mënyrë të pakëndshme: një trajtim i tillë mund të zbatohet vetëm për njerëzit e klasave të privilegjuara. Folësi ndoshta ka folur gabim. Profesori e kupton reagimin e publikut: “Nuk gabova. Unë po ju them - punëtorëve dhe grave punëtore, fshatarëve dhe grave fshatare, ushtarëve dhe marinarëve... Ju jeni zot dhe zotërinj të vërtetë të një të gjashti të botës..."

Kohët e fundit, fjalimi z., zonja është perceptuar si normë në mbledhjet e Dumës, në programet televizive, në simpoziume dhe konferenca të ndryshme. Paralelisht me këtë, në takimet e qeveritarëve, politikanëve me popullin, si dhe në mitingje, folësit filluan të përdorin adresat rusë, bashkëqytetarë, bashkatdhetarë, në mesin e nëpunësve civilë, biznesmenëve, sipërmarrësve, mësuesve të universitetit. , Zonja në kombinim me mbiemrin po bëhet normë , titulli i punës, grada. Vështirësitë lindin nëse drejtori ose profesori është grua. Si duhet t'i drejtohem vetes në këtë rast: Z. Profesor apo Zonja Profesore?

Fjalët grua, burrë, të cilat kohët e fundit janë përhapur si adresa, shkelin normën e mirësjelljes së të folurit dhe tregojnë kulturë të pamjaftueshme të folësit. Në këtë rast, preferohet të filloni një bisedë pa adresa, duke përdorur formulat e mirësjelljes: jini të sjellshëm..., jini të sjellshëm..., më falni..., më falni...

Kështu, problemi i adresës së përdorur zakonisht në një mjedis informal mbetet i hapur.

Do të zgjidhet vetëm kur çdo qytetar i Rusisë të mësojë të respektojë veten dhe t'i trajtojë të tjerët me respekt, kur të mësojë të mbrojë nderin dhe dinjitetin e tij, kur të bëhet individ, kur nuk ka rëndësi se çfarë pozicioni mban, çfarë statusi ka. është. E rëndësishme është që ai të jetë qytetar Federata Ruse. Vetëm atëherë asnjë nga rusët nuk do të ndihet i sikletshëm dhe i turpëruar nëse e thërret ose e thërret dikë z., zonja.

Vvedenskaya L.A. Kultura e fjalës - Rostov n/d., 2001.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar në http://www.allbest.ru/

UNIVERSITETI SHTETËROR I URALIT JUG

Disiplina: Etika

Me temën: Historia e konvertimit në kulturën ruse

Chelyabinsk

Prezantimi
1. Adresa në Rusisht, funksionet, formularët

2.1 Ndryshimet në format e adresave gjatë historisë ruse
2.2 Kontakt gjuha moderne

konkluzioni

Prezantimi

Trajtimi si figurë sintaksore dhe si njësi e mirësjelljes së të folurit, ajo gjithmonë ka tërhequr vëmendjen e studiuesve të kulturës ruse, historianëve dhe gjuhëtarëve.

“Adresa është një nga mjetet kryesore të një natyre universale të zhvilluar në gjuhë për komunikimi njerëzor, për të vendosur një lidhje midis subjektit të komunikimit dhe deklaratës, për integrim anët e ndryshme dhe komponentët e situatës së komunikimit në një akt të vetëm komunikues."

Është interesante se evolucioni i sistemit të adresave në gjuhën ruse është vërejtur gjatë shtatë shekujve.

Termi "adresë" u shfaq për herë të parë në "A Brief Guide to Eloquence" të M.V.

Lomonosov e konsideroi apelin për një mjet për të dekoruar fjalimin tonë.

Gjatë kohës sovjetike vëmendje të veçantë meritojnë punën e A.A. Shakhmatov. Ai shkroi: "Një adresë është një fjalë ose frazë, që korrespondon me emrin Personi i dytë të cilit i drejtohet fjalimi i folësit"

Sidoqoftë, Shakhmatov, si shumë të tjerë, besonte se "ankesa është jashtë dënimit dhe për këtë arsye nuk është anëtar i dënimit" (po aty).

Interesant është edhe qëndrimi i B.P. Ardentov, i cili theksoi apelet për pjesë e veçantë të folurit. Ai shkroi se “një emër, një titull në rolin e adresës është shumë i ndryshëm nga një emër, një titull që vepron si një mesazh për çdo fakt, në fund të fundit, nëse e konsiderojmë adresën si një emër, siç bëhet ende në gramatikë , atëherë kjo krijon mospërputhje ekstreme funksionet sintaksore emër: ai emër (si objekt, subjekt) është anëtar i një fjalie, shërben si mjet për të shprehur materialin objektiv të mendimit dhe kryen funksionin e paraqitjes në gjuhën ruse; atëherë ai (si adresë) nuk është më pjesëtar i fjalisë, shërben si mjet për të shprehur anën subjektive të mendimit dhe nuk është në gjendje të kryejë funksionet e paraqitjes”.

Në gramatikë, rasti emëror i një emri (ose pjesë të tjera të ligjëratës që rrjedhin prej tij) konsiderohet tradicionalisht një mjet për të shprehur adresën. NË Gjuha e vjetër ruse adresa shprehej me rasën vokative, e cila humbi në shekujt XV-XVII. Rasti vokativ, pavarësisht se ka humbur formën e tij në rusishten moderne, ka ruajtur funksionin e përcaktimit të një objekti ose personi të cilit folësi i drejtohet dhe "ky funksion i rasës vokative jo vetëm që është ruajtur, por ka marrë gjithashtu zhvillimin e mëtejshëm, thjesht për ta thënë tashmë rasën emërore" .

Adresa kryen funksionet e mëposhtme në gjuhën ruse: apelative (apeluese) dhe shprehëse (vlerësuese-karakterizuese),

Adresat zgjidhen në varësi të marrëdhënieve midis folësit dhe bashkëbiseduesit të tij, si dhe situatës së adresës: statusi familjar, statusi civil (social, juridik), gjinore dhe të tjerët.

Mjaft mirë i studiuar skenë moderne zhvillimi i gjuhës ruse, qarkullimi, praktikisht nuk është studiuar në aspekti historik. Dhe disa punime për studimin e adresës në kulturën ruse (Starovoytova - 1994, Naumova - 1999, Ananyeva - 1958, dhe të tjerë) nuk japin një pamje të plotë të zhvillimit të adresës gjatë gjithë historisë së gjuhës ruse.

Apeli ishte shumë i vështirë dhe mënyrë interesante zhvillimi, me kalimin e shekujve, kanë ndryshuar mënyrat e shprehjes së adresave dhe përbërja leksikore e tyre dhe funksionet e adresave kanë ndryshuar në varësi të kohës.

1. Adresa në Rusisht yke, funksione, forma

Një nga pasuritë më të rëndësishme dhe më të mëdha të njerëzimit dhe kënaqësitë e tij më të këndshme është mundësia për të komunikuar me të tjerët si ne. Duket se nuk ka asgjë më të zakonshme dhe më të lehtë se sa të flasësh me dikë. Por megjithatë, në jetën e përditshme ka shumë shembuj që jo të gjithë mund të komunikojnë në përputhje me rregullat e kulturës së të folurit.

Një adresë është një fjalë ose kombinim fjalësh që emërton personin (ose objektin) të cilit i drejtohet fjalimi. Ankesa zgjat ofertën, por nuk është anëtar i ofertës. Roli i adresave më së shpeshti jepet nga emrat e duhur, emrat e personave sipas farefisnisë, statusit shoqëror ose profesionit, shumë më rrallë, ky funksion kryhet nga emrat e kafshëve ose emri i një objekti të pajetë.

Funksioni kryesor i njerëzve që i drejtohen njëri-tjetrit është të tërheqin vëmendjen e bashkëbiseduesit. Reagimi i një personi ndaj dikujt që i drejtohet përcaktohet kryesisht nga intonacioni i përgjigjes së tij dhe perceptimi i tij për folësin. Apeli mund të jetë emocional, shprehës dhe gjithashtu të përmbajë një lloj vlerësimi.

Etiketa e të folurit kap atë që shpreh një qëndrim të favorshëm ndaj bashkëbiseduesit, i cili mund të krijojë një klimë të përshtatshme komunikimi. Një grup i bollshëm mjetesh gjuhësore bën të mundur zgjedhjen e një forme komunikimi që është e përshtatshme në një situatë të caktuar, e favorshme për adresuesin "ti" ose "ti", për të krijuar një ton miqësor, të relaksuar ose, përkundrazi, zyrtar. bisedën dhe për të rregulluar atmosferën e nevojshme emocionale.

Mënyra se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit varet nga marrëdhëniet familjare, mbi statusin social të bashkëbiseduesve, për llojin e marrëdhënies midis dy njerëzve (miqësore, armiqësore, neutrale)

T'i drejtohesh një të huaji nuk është një formë e thjeshtë për të filluar një bisedë. Për të zgjedhur fjalën e duhur për të treguar një të huaj në mënyrë që ta angazhoni atë në një bisedë, duhet patjetër të keni parasysh moshën dhe gjininë e personit. Për shembull, thirrja e një "vajze" te një grua e moshuar e panjohur do të duket mjaft budallaqe, dhe thirrja "grua" një personi shumë të ri mund të bëhet edhe një arsye për të ofenduar një person dhe që në fillim do ta vendosë bisedën tuaj me të në një drejtim negativ për ju.

2. Historia e konvertimit në kulturën ruse

2.1 Ndryshimet në format e adresave gjatë historisë ruse

Historia e konvertimit në kulturën ruse është shumë e pasur dhe e larmishme. Konvertimi lidhet shumë ngushtë me rregullat e sjelljes të pranuara në shoqëri. Nga natyra e mënyrës se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit, mund të përcaktohet niveli i arsimimit person specifik, si dhe niveli kulturor i pranuar në këtë shoqëri.

Gjatë gjithë historisë së Rusisë, shumë forma të sjelljes në shoqëri janë adoptuar, në varësi të situatën politike në vend, për numrin e traditave të vëzhguara dhe, natyrisht, për nivelin e arsimimit të çdo personi. Pavarësisht diversitetit dhe rregullave të shumta të mirësjelljes burime të shkruara Shumë pak informacion rreth këtyre rregullave janë ruajtur.

Burimi i parë i tillë i njohur zyrtarisht ishte "Mësimi i Vladimir Vsevolodovich", shkruar nga Princi Vladimir Monomakh në shekullin e 12-të. Duka i madh rus shkruan “.. kur të shkoni në luftë, mos u bëni dembel, ruhuni nga gënjeshtrat, jepini pije dhe ushqim atyre që kërkojnë... Mos harroni të varfërit, jepuni jetimëve dhe të vejave, gjykoni për dhe mos lejo që i forti të shkatërrojë njeriun, si dhe të rinjtë, mbi të gjitha, mos e lër të kalojë mysafirin. fjalë e mirë thuaji atij." Princi ju bën thirrje që të silleni me mirësi edhe një të huaj, të mbroni të dobëtit, të mos jeni dembel dhe të nderoni të moshuarit.

Historia e Rusisë ofron një material jashtëzakonisht interesant për të studiuar ndikimin e pushtetit dhe ndryshimet shoqërore në mënyrën se si njerëzit trajtojnë njëri-tjetrin.

Në vitet 1717-1721 u botua "Tabela e Gradave", e cila renditi gradat gjyqësore, civile dhe ushtarake. Kështu, forma e adresimit në ato ditë varej drejtpërdrejt nga grada.

Monarkia që ekzistonte në Rusi deri në shekullin e 20-të ruajti ndarjen e njerëzve në klasa. Kishte klasa të tilla si tregtarët, fshatarët, banorët e qytetit, fisnikët dhe klerikët. Prandaj adresa "Zotëri" ("Zonja"), e përdorur në lidhje me grupet shoqërore të privilegjuara.

Nuk kishte asnjë thirrje universale për një person në Rusi deri në revolucionin që ndodhi në 1917. Pas revolucionit, një ligj i veçantë hoqi të gjitha titujt dhe gradat. Adresat "zotëri", "mjeshtër", "zonjë" po zhduken - të gjitha u njohën si degraduese të dinjitetit njerëzor. Adresat “qytetar” dhe “shok” po bëhen gjithnjë e më të njohura. "Qytetari" ishte një adresë publike, por "shoku" ishte një adresë zyrtare për një person sovjetik.

Adresat para-revolucionare dallonin gjininë e adresuesit, nënkuptonin një status të caktuar dhe mjaft të lartë shoqëror të adresuesit dhe zakonisht përdoreshin në lidhje me mbiemrin, pozicionin, etj. "Shoku" e quan një person, pavarësisht nga gjinia e tij; përdoret me dhe pa mbiemër. Adresa "shoku" ishte veçanërisht fyese për ish-personat e lartë Statusi social. Edhe pse nga pikëpamja ideologjike, ky apel u përdor për të theksuar barazinë e të gjithë njerëzve ndërmjet tyre.

Fjala "qytetar" duhet të diskutohet veçmas. Ajo u regjistrua në kronikat e shekullit të 11-të. Fjala erdhi në rusisht nga Gjuha e vjetër sllave, vjen nga fjala “banor i qytetit”.

Në shekullin e 18-të, kjo fjalë meritonte kuptimin e "një anëtar i plotë i shoqërisë, i shtetit". Më vonë, lind një kuptim tjetër, shtesë: "një person i përkushtuar ndaj Atdheut, i shërben atij dhe popullit të tij, kujdeset për të mirën publike, nënshtron interesat personale ndaj atyre publike". Pse një fjalë kaq e rëndësishme shoqërore si "qytetar" nuk u bë një mënyrë universale që njerëzit t'i drejtoheshin njëri-tjetrit në shekullin e 20-të? Shkak për këtë është fakti se në vitet 20-30. Po bëhet normë kur të burgosurit dhe punonjësit e organeve të punëve të brendshme flasin për të mos përdorur “shokun”, por për ta quajtur njëri-tjetrin “qytetar”.

Me rritjen e lëvizjes revolucionare në Rusi në fillim të shekullit të 20-të, fjala "shok", si fjala "qytetar" në kohën e saj, merr një kuptim të ri socio-politik: një person me mendje të njëjtë që lufton për interesat e popullit të tij.

“Pas zhvendosjes së plotë të adresave para-revolucionare, opozita e theksuar klasore u shndërrua në një kontrast midis njerëzve që përdornin dhe nuk përdornin adresën “shoku”.

Pra, fjalimi i shokut në praktikën e të folurit sovjetik nuk ishte neutral, pasi mbante konotacionin e besnikërisë ndaj autoriteteve.

Pas rënies së BRSS dhe kulturës sovjetike, sistemi dhe kultura e mirësjelljes e gjetën veten përsëri në një pozicion shumë të paqëndrueshëm. Që nga fundi i viteve 80. Në një mjedis zyrtar, adresa të tilla si "zotëri", "zonjë", "mjeshtër", "zonjë" filluan të ringjallen.

Kohët e fundit, fjalimi “Z.” është perceptuar si normë në takimet e Dumës, në televizion, mes biznesmenëve, kolegëve, menaxherëve të zyrës, sipërmarrësve, mësuesve etj.

Shkencëtarët, mësuesit, mjekët, avokatët preferojnë fjalët "koleg", "mik".

Dhe fjalët "burrë", "grua", të cilat janë përhapur në kohët e fundit si adresa, shkelin normën e etikës së të folurit dhe tregojnë kulturë të pamjaftueshme dhe mirësjellje verbale të folësit. Në këtë rast, preferohet të filloni një bisedë pa adresa, duke përdorur forma jopersonale: "më fal", "të jesh i sjellshëm" dhe të tjera.

Adresa “shoku” filloi të dilte gradualisht nga mënyra se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit vazhdon të përdoret nga ushtarakët dhe anëtarët e partive komuniste.

2. 2 Apelim V gjuha moderne

Në gjuhën moderne nuk ka rregulla të caktuara përdorimi i adresës, kultura e adresimit është në udhëkryq. Për faktin se nuk ka rregulla të vendosura, të gjithë i drejtohen kujt dhe si të duan, ndonjëherë pa menduar për taktin dhe përshtatshmërinë e asaj që thuhet.

Bazuar në rezultatet e një sondazhi social të banorëve të Moskës të kryer nga kompania radio Ostankino në 1999, u morën të dhënat e mëposhtme.

“Shoku” - 22% e të anketuarve, kryesisht të moshës së mesme dhe të moshuar, kryesisht me arsim të mesëm dhe të mesëm jo të plotë, më së shumti meshkuj. Ky trajtim i një mbiemri apo emri i një pozicioni apo profesioni tingëllon shumë zyrtar dhe është i papranueshëm për mjedisin e afërt.

“Qytetar, qytetar” zgjidhet nga 21% e të anketuarve me përafërsisht të njëjtën përbërje sociale. Në të vërtetë, kur dëgjojmë: “Qytetar!”, kjo është, si rregull, një adresë autoritative e një punonjësi policie. Është shumë tipike për një mjedis zyrtar. Për disa ofendon, për të tjerë është një trajtim i ashpër por i sjellshëm. Më mirë se jopersonalja: "Le të kalojmë!"

“Burra”, “Grua” - preferohet nga 19% e të anketuarve, kryesisht punëtorë shërbimi. Këto fjalë vlejnë vetëm për gjininë e një personi.

Është shfaqur një "zonjë" e bukur, e lashtë - vetëm 17% e të anketuarve, njerëz me arsim të lartë, më shpesh gra, e përdorin atë.

Më vonë, sociologët kryen të njëjtin studim në 2001. Gjatë këtyre dy viteve, pak ka ndryshuar, vetëm "shokët" dhe "qytetarët" janë zbehur në plan të dytë. Adresat më të përdorura janë "vajzë" dhe "grua". Ato përdoren nga 85% e të anketuarve kur u drejtohen të panjohurve.

Adresa "vajzë" tashmë i ka kaluar kufijtë e moshës dhe është bërë veçanërisht e zakonshme. Është analoge me një kompliment: çdo grua është e kënaqur të dëgjojë për rininë ose rininë e saj. Kjo është pikërisht arsyeja pse shumë e konsiderojnë këtë apel më të përshtatshëm për përfaqësuesit e gjysmës së drejtë, por ju duhet të pajtoheni se sa e papajtueshme tingëllon ende kur aplikohet për një grua 50 vjeç ose më të vjetër.

Fjala "grua" është një formë dialekti që vjen nga rajonet jugore Rusia. Në përgjithësi, fjala "grua" është relativisht e re, ajo u shfaq vetëm në shekullin e 16-të, në fillim ishte një emërtim për një grua të klasës së ulët. Një rimendim i kuptimit të fjalës ndodh tashmë në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, por jo pa ndikimin letrar. gjuha artistike. "Në leksikun popullor rus," vuri në dukje N.V. Shchelgunov, "nuk ka një grua ose një vajzë, E gjithë Rusia, nga lart poshtë, nuk njihte asnjë grua tjetër përveç një gruaje". Por pavarësisht se si ndryshoi qëndrimi ndaj kësaj fjale, gjatë gjithë shekullit të 19-të fjalë të tilla si vulgare, inatosur, e paturpshme, kokëbosh u lidhën me të. Sot, shprehje të tilla shprehëse shoqërohen më shpesh me fjalën "grua".

Kështu, ndryshimet sociale dhe kulturore në shoqëri reflektohen sigurisht në gjuhë, si dhe në mënyrën se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit.

3. Roli i adresës në etiketën e të folurit rus

adresimi i etiketës së të folurit rus

Adresa është ndoshta shenja më e përhapur dhe më e pasur e etiketës së të folurit.

Ka pak përemra vetorë në gjuhën ruse, por pesha e tyre në etiketën e të folurit është mjaft domethënëse. Zgjedhja midis "ju" dhe "ju" është veçanërisht e rëndësishme. "Ju" në vend të "ju" në adresimin e një në gjuhën ruse u shfaq relativisht kohët e fundit, në shekullin e 18-të. Ky "ju" u përhap kryesisht midis fisnikëve të arsimuar. Para kësaj, "ti" në vetvete nuk kishte përmbajtje të mirësjelljes. Por në krahasim me "ty" ka marrë kuptimin e afërsisë dhe në komunikimin midis njerëzve që nuk janë të afërt filloi të shprehet. pabarazi sociale, komunikimi nga lart poshtë. Ju u tha njerëzve të thjeshtë, shërbëtorëve. Gradualisht duke kapur gjithnjë e më shumë shtresa të reja të banorëve të qytetit, përdorimi i "ju" dhe "ti" mori në përputhje me rrethanat një larmi nuancash në përputhje me tiparet për secilin grup publik qëndrim.

Prania në gjuhën ruse e formës së adresës "ju" dhe "ju" na jep mundësinë ilaç efektiv Behu i sjellshem. Përemrat vetorë lidhen drejtpërdrejt me etikën e të folurit. Ato lidhen me vetë-emrat dhe emrat e bashkëbiseduesit, me një ndjenjë se çfarë është "e mirë" dhe "e pahijshme" në një emërtim të tillë. Për shembull, kur një person korrigjon bashkëbiseduesin e tij: "Më thuaj "ti", ai shpreh indinjatën ndaj përemrit "mosrespektues" të drejtuar ndaj tij; dhe "ju" nuk është gjithmonë zemërmirë Zakonisht "ju" përdoret kur ju drejtoheni tek një i dashur, në një mjedis informal dhe kur adresa është e vrazhdë dhe e njohur; "ti" - në trajtim i sjellshëm, në një mjedis zyrtar, në adresimin e një personi të panjohur, të panjohur. Edhe pse ka shumë nuanca këtu.

Nuk është zakon që rusët t'i referohen një personi të tretë të pranishëm gjatë një bisede me përemrin ai (ajo). Etiketa e të folurit rus parashikon thirrjen e një personi të tretë të pranishëm gjatë një bisede me emër (dhe patronim), nëse ju ndodh të flisni para tij dhe për të. Me sa duket, rusët mendojnë qartë se "unë" dhe "ju", "ne" dhe "ju" janë si të përmbajnë përemra, domethënë ata që i dallojnë bashkëbiseduesit e tyre nga të gjithë të tjerët. Ndërkohë, etiketa e shumë vendeve nuk e ndalon një akt të tillë të të folurit - "përjashtimin" e dikujt të pranishëm.

Aftësia për të përdorur gjuhën në mënyrë korrekte fjalët e sakta të adresës gjatë një bisede, përfshin përkatësisht njohjen dhe respektimin e mirësjelljes së të folurit.

Adresa presupozon praninë e një termi më shumë, një komponent tjetër që manifestohet gjatë gjithë komunikimit, është pjesë përbërëse e tij dhe shërben si urë lidhëse nga një vërejtje e folur në tjetrën. Dhe në të njëjtën kohë, norma e përdorimit dhe vetë forma e adresës nuk janë vendosur përfundimisht, shkaktojnë polemika dhe janë gjithashtu një pikë e lënduar e etikës së të folurit rus.

konkluzioni

Kështu, bazuar në të gjitha sa më sipër, është e qartë se problemi i adresës së përdorur zakonisht në një mjedis informal mbetet i hapur.

Me sa duket, do të zgjidhet vetëm kur çdo qytetar i Rusisë të mësojë të respektojë veten dhe t'i trajtojë njerëzit e tjerë me respekt, kur të mësojë të mbrojë nderin dhe dinjitetin e tij, kur të bëhet një personalitet i plotë, shumë i zhvilluar nga të gjitha këndvështrimet, kur nuk ka rëndësi se çfarë pozicioni mban, cili është statusi i tij, gjendja financiare. Vetëm atëherë asnjë nga rusët nuk do të ndihet i sikletshëm dhe i turpëruar nëse e quajnë atë ose e quajnë dikë "Zonjë" ("Zonjë"), ose kur këto fjalë të ndryshojnë përsëri kuptimin e tyre dhe të bëhen të pranueshme për çdo individ.

Unë besoj se secili person, natyrisht, ka të drejtë të vendosë vetë se kujt t'i drejtohet, si, dhe gjithashtu ka të drejtë të zgjedhë metodat dhe intonacionin e përcjelljes së informacionit tek bashkëbiseduesi, por gjithsesi është e nevojshme të studiohet vazhdimisht rusishtja e dikujt. kultura, rregullat e sjelljes në shoqëri që janë zhvilluar gjatë disa dekadave. Pajtueshmëria me normat dhe kulturën e etikës së të folurit është një lloj respekti për paraardhësit e dikujt, krenaria për të kaluarën heroike të popullit të dikujt. Gjatë shekujve, traditat e komunikimit janë zhvilluar në familje, në punë, në rrugë me të huajt. Për të kuptuar dhe përcaktuar qartë vetë format e adresës që janë të pranueshme për ju, duhet të dini historinë e adresës në kulturën ruse, historinë e origjinës së llojeve të caktuara.

Bibliografi

1. Kazartseva O.M. Kultura komunikim verbal: teoria dhe praktika e mësimdhënies: Tutorial- Ed. 4. M.: - trajnimi: Flint: Science, 2001. - 496 s.

2.Romanenko A.P. Imazhi i një folësi si një kategori e retorikës sovjetike / A.P. Romanenko, Z.S. Sanji-Garyaeva // Pyetje të stilistikës - Saratov - 1993. - Nr

3. Shulgin V.S. Historia e kulturës ruse në shekujt 9-20: një manual për universitetet / V.S. Shulgin, L.V. Koshman, E.K. Sysoeva, R.M. Zezina. - M., 2002

Postuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Aftësia për të komunikuar është një nga pasuritë dhe kënaqësitë më të mëdha të një personi. Apeli i njerëzve ndaj njëri-tjetrit dhe funksioni i tij kryesor. Etiketa e të folurit dhe roli i saj në shoqëri moderne. Llojet e adresave dhe varësia e tyre nga roli shoqëror i folësit.

ese, shtuar 18.02.2009

Etiketa e të folurit si rregulla të komunikimit. Specifikat e etikës së të folurit rus, tiparet e teknikës së zbatimit të formave të mirësjelljes. Rregullat e mirësjelljes, teknikat e takimit, rregullat për paraqitjen dhe përdorimin e një kartevizite. Karakteristikat e takimit pa pjesëmarrjen e askujt.

abstrakt, shtuar më 23.04.2010

Format e zakonshme ankesat. Etika e përshëndetjeve dhe prezantimeve. Rregullat bazë të fillestarit ndërveprim ndërpersonal të njerëzve. Rendi i prezantimit. Llojet e shtrëngimeve të duarve dhe llojet e personazheve. Klasifikimi i gjesteve në lidhje me tonin e komunikimit.

test, shtuar 29.10.2012

Koncepti i mirësjelljes së të folurit. Kuptimi i fjalorit, struktura gramatikore fjalimi, toni i bisedës, intonacioni. Format e adresës "ti" dhe "ti". Rregulla të pranuara përgjithësisht për përshëndetjet dhe lamtumirat. Përdorimi i modeleve të mirësjelljes së të folurit gjatë vendosjes së kontaktit.

abstrakt, shtuar 09/11/2011

Estetika ruse e shekujve XI-XVIII. Zhvillimi i mendimit estetik në Rusi në fundi i XIX- fillimi i shekullit të 20-të Estetika e Rusisë në fazën aktuale. Roli oficerët e policisë në luftën kundër vjedhjes vepra arti dhe mbrojtjen e monumenteve historike dhe kulturore.

test, shtuar 30.08.2007

Fazat e zhvillimit të historisë së estetikës dhe tiparet e vetëdijes estetike. Larmia e llojeve të aktiviteteve estetike. Roli dhe funksionet e artit në kulturë. Struktura e qëndrimit estetik. Marrëdhënia midis kategorive estetike subjektive dhe objektit.

abstrakt, shtuar 07/08/2011

Historia e origjinës kartat e biznesit. Kërkesat themelore për kartat e biznesit dhe rëndësia e tyre në shoqërinë moderne. Kartat e biznesit si një atribut integral i komunikimit modern të biznesit, roli i tyre në etiketën e biznesit. Shenjat, ndryshimi i tyre nga kartat e biznesit.

abstrakt, shtuar më 23.09.2010

Studimi i procedurës së trajtimit të një kartevizite dhe sqarimi i rolit të saj në komunikimin e biznesit. Rregullat për lëshimin e kartave të biznesit për punonjësit diplomatikë, departamentet e punëve të jashtme dhe agjencive qeveritare. Standardet e mirësjelljes për përdorimin e kartave të biznesit.

abstrakt, shtuar më 27.10.2011

Analiza e veçorive të komunikimit të të folurit në ndërveprimi social, rregullat dhe parimet. Rëndësia e kulturës së të folurit në edukim. Modelet sjellja e të folurit V komunikimi masiv si mjet për të pohuar statusin shoqëror; stili, format e adresimit.

abstrakt, shtuar 05/02/2009

Veçoritë e psikologjisë amerikane tipare të karakterit"mashkulloriteti" i kulturës amerikane. Etiketa e biznesit në amerikan: përshëndetje dhe lamtumire, adresa, negociata, veshje, dokumentacion, drekë biznesi. Etiketa e kartës së biznesit.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Sa është shpejtësia e dritës

Një mesazh mbi historinë e studimit të pjesëve të të folurit. Historia e shfaqjes së pjesëve të të folurit